1 00:01:51,978 --> 00:01:55,607 U ujścia Ohio jest amerykańskie miasto, 2 00:01:56,549 --> 00:01:58,107 kolos ze stali, 3 00:01:58,651 --> 00:02:03,315 których fabryki i kotły zapewniają życie cały naród. 4 00:02:04,958 --> 00:02:06,653 To nie było tak dawno temu, 5 00:02:06,893 --> 00:02:09,794 samotna placówka chroniła to miejsce. 6 00:02:10,864 --> 00:02:12,593 Nazywał się Fort Pitt. 7 00:02:13,833 --> 00:02:16,301 Stał na krańcu nieznanej krainy, 8 00:02:17,070 --> 00:02:18,765 jeden z szeregu fortów 9 00:02:19,105 --> 00:02:22,700 który uciekł z Wirginii do Wielkich Jezior, 10 00:02:22,775 --> 00:02:23,833 Fort Pitt Pittsburgh 11 00:02:23,910 --> 00:02:25,775 ograniczając w ten sposób znane 12 00:02:26,246 --> 00:02:28,339 nieznanego. 13 00:02:29,883 --> 00:02:32,977 Cywilizowany świat żył na wschodzie w górach Alleghanas. 14 00:02:33,653 --> 00:02:37,145 Podbój, możliwości i śmierć 15 00:02:38,057 --> 00:02:39,718 były na zachodzie. 16 00:02:41,294 --> 00:02:44,525 Ogromny las, zawsze piękny, zawsze niebezpieczny, 17 00:02:45,498 --> 00:02:48,729 otoczył Fort Pitt. 18 00:02:49,936 --> 00:02:52,769 Mężczyźni przyszli szukać różne rzeczy: 19 00:02:52,906 --> 00:02:55,397 Niektórzy bogactwo, inni schronienie 20 00:02:56,209 --> 00:02:58,177 i jeszcze inne, wolność. 21 00:02:58,778 --> 00:03:02,270 Ale dla Indian wszyscy ludzie byli najeźdźcami. 22 00:03:04,284 --> 00:03:07,412 Wojny o przetrwanie pomiędzy Czerwonymi i Białymi 23 00:03:07,654 --> 00:03:10,214 zagroził tym małym fortom. 24 00:03:11,257 --> 00:03:14,021 Ale mężczyźni kontynuowali przyjechać na Zachód. 25 00:03:14,894 --> 00:03:17,021 Niektórzy budują fortunę, 26 00:03:17,697 --> 00:03:20,131 czasami kosztem wojen indyjskich. 27 00:03:20,700 --> 00:03:22,861 Inni, aby utworzyć naród, 28 00:03:23,603 --> 00:03:25,867 czasami za cenę życia. 29 00:03:26,573 --> 00:03:28,302 Są niepokonani, 30 00:03:28,508 --> 00:03:32,274 tych, którzy cofali się coraz dalej granice wolności. 31 00:03:34,147 --> 00:03:39,084 Historia czasami wybiera swoich bohaterów i bohaterki w dziwnych miejscach. 32 00:03:39,752 --> 00:03:44,655 Po pierwsze, rodzi się nadzieja na wolność w Old Bailea w Londynie, 33 00:03:45,325 --> 00:03:48,123 w 1763. 34 00:03:48,761 --> 00:03:50,353 Więzień w barze. 35 00:03:51,030 --> 00:03:55,729 Zostałeś uznany winnym z najohydniejszej zbrodni – morderstwa. 36 00:03:57,303 --> 00:04:00,397 Moim obowiązkiem jest przeczytać ci to zdanie 37 00:04:00,673 --> 00:04:02,538 przepisane przez prawo. 38 00:04:14,420 --> 00:04:16,786 Abigail Marta Hale, 39 00:04:18,791 --> 00:04:20,952 - Sąd skazuje cię... - Sędzia. 40 00:04:21,027 --> 00:04:24,190 - Kobieto, cisza. - Sędzio, posłuchaj mnie. 41 00:04:24,530 --> 00:04:28,466 Mój brat miał gorączkę kiedy naganiacze chcieli go zabrać. 42 00:04:28,801 --> 00:04:30,735 Pomogłem mu się uwolnić. 43 00:04:31,304 --> 00:04:35,832 W tej bitwie zginął oficer Royal Navy. 44 00:04:36,376 --> 00:04:38,640 Mój brat też zginął, sędzio. 45 00:04:38,711 --> 00:04:41,475 Więzień jest tutaj usłyszeć jego wyrok. 46 00:04:46,085 --> 00:04:47,985 Sąd cię skazuje 47 00:04:48,821 --> 00:04:52,154 pójść do legalnego więzienia, 48 00:04:53,226 --> 00:04:56,821 i stamtąd, na miejscu twojej egzekucji, 49 00:04:57,630 --> 00:05:02,590 albo zostaniesz powieszony dopóki nie nastąpi śmierć. 50 00:05:03,770 --> 00:05:06,170 Niech Pan zlituje się nad Twoją duszą. 51 00:05:07,106 --> 00:05:08,095 Przychodzić. 52 00:05:08,808 --> 00:05:10,036 Jeszcze jedno słowo. 53 00:05:11,577 --> 00:05:15,877 Dzięki hojności naszego władcy, Król Jerzy III, 54 00:05:16,849 --> 00:05:20,376 jest w mojej mocy, aby ci to zaoferować łaska króla. 55 00:05:21,354 --> 00:05:22,946 Zamiast egzekucji, 56 00:05:23,356 --> 00:05:27,759 możesz zostać przeniesiony do Ameryki w kolonii Jej Królewskiej Mości. 57 00:05:29,295 --> 00:05:31,559 Nie umrzeć, panie sędzio? 58 00:05:31,631 --> 00:05:37,900 Będziesz musiał odsiedzieć 14 lat jako niewolnik 59 00:05:38,838 --> 00:05:41,432 i zostanie sprzedany na aukcji oferentowi, który zaoferuje najwyższą cenę. 60 00:05:42,408 --> 00:05:46,435 Niewolnictwo w koloniach albo szubienica, tutaj. 61 00:05:47,980 --> 00:05:51,438 Mów, moja córko, co wybierasz? 62 00:05:54,320 --> 00:05:55,548 Niewolnictwo, sędzio. 63 00:06:32,492 --> 00:06:37,054 GWIAZDA LONDYNU 64 00:06:37,163 --> 00:06:38,824 Pokoloruj swoje policzki. 65 00:06:38,898 --> 00:06:41,731 Jutro dostaniemy lepszą cenę w Norfolk. 66 00:06:41,934 --> 00:06:44,266 Nie sprzedasz nas osobno, prawda? 67 00:06:44,337 --> 00:06:46,430 Zostaniesz sprzedany zgodnie z umową. 68 00:06:46,506 --> 00:06:49,703 Za siedem lat Będę wolny i będę miał kawałek ziemi. 69 00:06:50,376 --> 00:06:52,469 I być może silną kobietą. 70 00:06:52,545 --> 00:06:54,069 Idź do przodu, idź do przodu. 71 00:06:55,681 --> 00:07:00,311 Mnie kupi bogata wdowa i wyjdę za mąż, aby być wolnym. 72 00:07:01,320 --> 00:07:04,517 Nie jestem bogatą wdową, ale mogę się z tobą ożenić. 73 00:07:06,292 --> 00:07:08,624 Czy nie masz już żony, Tom? 74 00:07:08,694 --> 00:07:12,152 Kobieta. Jestem w więzieniu z powodu czwórki. 75 00:07:12,565 --> 00:07:15,932 Przerwij rzędy i daj odpocząć nogom. 76 00:07:25,178 --> 00:07:27,339 Nasza kraina pełna obietnic. 77 00:07:27,613 --> 00:07:28,807 Jeremy, 78 00:07:29,949 --> 00:07:32,247 Ile będę wyglądać za 14 lat? 79 00:07:32,852 --> 00:07:34,877 Zobaczymy, jeszcze czternaście lat. 80 00:07:35,388 --> 00:07:38,357 Powoli, bądź ostrożny. Bądź ostrożny. 81 00:07:38,424 --> 00:07:40,221 Trzymaj się łupka. 82 00:07:41,360 --> 00:07:43,954 Szybko na stojaku. 83 00:07:45,498 --> 00:07:47,227 Powoli na pokładzie. 84 00:07:49,302 --> 00:07:51,896 Bardzo miękkie. 85 00:07:51,971 --> 00:07:54,337 To rodzaj narzędzia tnącego. 86 00:07:55,641 --> 00:07:57,939 Trzymaj się blisko elementów złącznych. 87 00:07:58,010 --> 00:07:59,500 Zostawmy to ostatnie. 88 00:07:59,579 --> 00:08:02,810 Jeremy, odłóż to z powrotem zanim właściciel cię zobaczy. 89 00:08:02,882 --> 00:08:04,577 Właściciel cię widział. 90 00:08:12,859 --> 00:08:15,225 - Daj mi tego tomahawka. - Tomahawk? 91 00:08:17,730 --> 00:08:18,890 Powiedziałem tej pani... 92 00:08:18,965 --> 00:08:20,796 Skazani znają karę za kradzież. 93 00:08:20,867 --> 00:08:22,664 - Kapitanie. - Nie ukradł tego. 94 00:08:22,735 --> 00:08:24,225 Cóż, może... 95 00:08:27,006 --> 00:08:29,099 - Kim jesteś? - Moja córka, proszę pana. 96 00:08:29,175 --> 00:08:31,200 Oddana córka Jeremy’ego Johna Love’a. 97 00:08:31,277 --> 00:08:32,835 Jeremy, nie jestem twoją córką. 98 00:08:32,912 --> 00:08:36,541 Niezupełnie, ale duchem. Wydajesz się bądź człowiekiem rozsądnym. 99 00:08:36,616 --> 00:08:39,642 Czy zawsze ci się to udaje? znaleźć królową? 100 00:08:39,852 --> 00:08:42,150 - Myślę, że tak. - Idealnie, słyszałem... 101 00:08:42,221 --> 00:08:44,155 - Zostań, kochanie. - Zapraszamy. 102 00:08:44,223 --> 00:08:46,316 Wygląda na to, że lubisz gry 103 00:08:46,392 --> 00:08:49,020 - trochę ryzykowne. - Dobrze? 104 00:08:49,095 --> 00:08:52,087 Zwróć uwagę, królowa jest pomiędzy dwoma waletami, 105 00:08:52,865 --> 00:08:53,854 więc. 106 00:08:55,735 --> 00:08:57,999 Powiedz mi, gdzie jest teraz królowa? 107 00:08:58,070 --> 00:09:00,664 - A co jeśli mi się uda? - Decyzja o zakładzie należy do Ciebie. 108 00:09:00,740 --> 00:09:02,207 - Jeden funt. - OK, jeden funt. 109 00:09:02,275 --> 00:09:03,606 Wyjmij swoje pieniądze. 110 00:09:04,110 --> 00:09:06,908 Rzadko mam przy sobie taką ilość... 111 00:09:06,979 --> 00:09:08,742 Masz inne aktywa. 112 00:09:09,682 --> 00:09:12,480 A co powiesz na pocałunek od twojej duchowej córki? 113 00:09:12,752 --> 00:09:14,185 Jeremy, ja nie... 114 00:09:14,253 --> 00:09:16,778 Nie martw się, on nie wygra. 115 00:09:16,989 --> 00:09:19,321 Żagle bezena. 116 00:09:19,392 --> 00:09:21,986 Złoty suweren. Odważne ryzyko, sir. 117 00:09:22,061 --> 00:09:23,528 Teraz, proszę pana. 118 00:09:24,163 --> 00:09:26,859 Czy możesz mi powiedzieć, gdzie ukrywa się królowa? 119 00:09:27,433 --> 00:09:31,335 W rękawie oszusta wkrótce otrzyma 30 batów. 120 00:09:31,837 --> 00:09:32,826 Trzydzieści? 121 00:09:33,306 --> 00:09:35,001 Nie dla mężczyzny w jego wieku. 122 00:09:35,074 --> 00:09:37,269 To niczego nie zmienia do jego uczciwości lub do twojej. 123 00:09:37,343 --> 00:09:39,072 - Wyzyskiwacz. - Czekać. 124 00:09:39,145 --> 00:09:40,908 Dam ci buziaka. 125 00:09:41,747 --> 00:09:43,408 Nie dajesz tego, zasłużyłem na to. 126 00:09:54,627 --> 00:09:56,356 Ona jest uwięziona. 127 00:09:56,429 --> 00:09:57,760 Kolejny oszust. 128 00:09:57,830 --> 00:09:59,161 Zapłaciłem ci. 129 00:10:02,168 --> 00:10:03,396 Możesz zrobić lepiej. 130 00:10:22,755 --> 00:10:25,053 - Wyzyskiwacz. - Tak. 131 00:10:26,392 --> 00:10:27,689 Tak, panie Garth. 132 00:10:28,227 --> 00:10:31,685 - Czy ta kobieta jest na sprzedaż? - Tak, panie Garth. Oni wszyscy są. 133 00:10:31,764 --> 00:10:33,527 Pracownik kontraktowy? 134 00:10:33,633 --> 00:10:35,658 Nie, proszę pana. Przestępca. 135 00:10:37,069 --> 00:10:40,163 - Przestępca? - Nie ma tego we krwi, panie Garth. 136 00:10:40,906 --> 00:10:43,932 Ma dobre maniery, jest miła, przyjacielska. 137 00:10:44,043 --> 00:10:46,068 Nadaje się do wszystkich rodzajów prac domowych. 138 00:10:46,145 --> 00:10:47,510 Kupię to. 139 00:10:48,214 --> 00:10:50,307 - Nie sprzedają mnie temu człowiekowi. - Ile? 140 00:10:50,383 --> 00:10:53,284 - stwierdził sędzia na aukcji. - Trzymaj język. 141 00:10:53,352 --> 00:10:54,580 Ona ma rację. 142 00:10:55,254 --> 00:10:57,586 Zróbmy aukcję tutaj. 143 00:10:57,657 --> 00:11:01,684 Panowie, czy ktoś z Was ma ochotę postawić przeciwko mnie na tę dziewczynę? 144 00:11:02,228 --> 00:11:05,026 - Nie ja. - Nie jestem za niewolnictwem. 145 00:11:05,164 --> 00:11:08,031 Ta ruda mogłaby sprawić, że zmienisz zdanie. 146 00:11:09,035 --> 00:11:10,627 Zaczynam o 20. 147 00:11:10,970 --> 00:11:13,939 20 dla Abigail Marthy Hale. 148 00:11:14,140 --> 00:11:16,267 Oferuje 14 lat usług. 149 00:11:16,709 --> 00:11:18,768 Pokaż im swoją twarz, kochanie. 150 00:11:19,278 --> 00:11:22,008 Raz, dwa razy. 151 00:11:23,115 --> 00:11:25,777 - Trzy razy i ostatni... -I sześć pensów. 152 00:11:28,320 --> 00:11:29,309 Pardon? 153 00:11:31,057 --> 00:11:32,854 Proszę pana, ma pan kompas w oku. 154 00:11:32,925 --> 00:11:34,916 Ale nie wiem, jak uruchamiasz. 155 00:11:35,695 --> 00:11:39,187 - Powiedziałeś coś, proszę pana? - Tak, plus sześć pensów. 156 00:11:40,032 --> 00:11:42,125 Daj mi swój sztylet, Fergus. 157 00:11:42,535 --> 00:11:44,628 To indyjski rzut nożem. 158 00:11:45,271 --> 00:11:47,967 Kapitan Holden jest znany za jego żarty. 159 00:11:48,674 --> 00:11:49,902 Zamknij sprzedaż. 160 00:11:49,975 --> 00:11:51,670 Oh! Tak, proszę pana. Panie Garth. 161 00:11:51,744 --> 00:11:54,611 - Przydzielone panu Garthowi na... - Słyszałeś mnie? 162 00:11:54,680 --> 00:11:57,240 Tak, proszę pana, 20 i sześć pensów. 163 00:11:58,751 --> 00:12:03,347 Czy humor cię opuścił, Kapitanie Holden, w wieku 50 lat? 164 00:12:03,556 --> 00:12:06,753 - Słyszałeś, 50 €? - Co powiesz na to! 165 00:12:06,826 --> 00:12:10,193 50 € za tego uroczego służącego. 166 00:12:10,629 --> 00:12:12,221 Silny i dobrze usposobiony. 167 00:12:12,998 --> 00:12:15,796 - Kto mówi lepiej? - Plus sześć pensów. 168 00:12:15,868 --> 00:12:17,130 Plus sześć pensów. 169 00:12:19,171 --> 00:12:21,503 50 i sześć pensów. 170 00:12:22,541 --> 00:12:25,066 - Kto powiedział 55?? - Gotówka. 171 00:12:25,845 --> 00:12:26,971 Gotówka. 172 00:12:27,046 --> 00:12:28,104 Spróbuj innego. 173 00:12:28,180 --> 00:12:30,546 Zakład 50 i sześć pensów. 174 00:12:30,616 --> 00:12:32,277 - 60�. - Plus sześć pensów. 175 00:12:32,651 --> 00:12:34,778 - 60 i sześć pensów... - Tak jest lepiej. 176 00:12:34,854 --> 00:12:37,948 Musi być bardzo bogaty lub bardzo zainteresowany. 177 00:12:38,023 --> 00:12:39,854 Nawet na mnie nie spojrzał. 178 00:12:39,925 --> 00:12:43,520 60 funtów i sześć pensów za ten wyjątkowy klejnot. 179 00:12:43,596 --> 00:12:45,223 Uśmiechnij się, maleńka. 180 00:12:46,365 --> 00:12:48,993 - Kto mówi lepiej? - Ja. 181 00:12:49,435 --> 00:12:50,561 65 �. 182 00:12:56,175 --> 00:12:57,369 Plus sześć pensów. 183 00:12:57,443 --> 00:13:00,606 - 65€ i sześć pensów. - Hej! Chris, 184 00:13:01,080 --> 00:13:04,049 gra staje się poważna. Weź swój płaszcz. 185 00:13:04,116 --> 00:13:07,517 Kto powiedział, że 70? Nie będzie miała sobie równych we wszystkich koloniach. 186 00:13:07,586 --> 00:13:09,520 Wygląda na to, że pragniesz tej dziewczyny. 187 00:13:09,588 --> 00:13:11,852 Ohio nie jest dobrym miejscem dla białej kobiety 188 00:13:11,924 --> 00:13:14,757 z tymi zabawkami które przynosisz Indianom. 189 00:13:14,827 --> 00:13:17,091 - Zwykła wymiana zdań. - Zwykły? 190 00:13:17,663 --> 00:13:21,394 Co zabrałeś na pokład na brygu Minerva i statku Paragon? 191 00:13:21,667 --> 00:13:23,658 Ty lepiej zajmij się swoimi sprawami. 192 00:13:23,736 --> 00:13:28,298 Nauczyłem się tego od jednego z waszych Seneków na szlaku Catawby. 193 00:13:29,508 --> 00:13:31,635 Spotkałeś jednego ze złych. 194 00:13:31,777 --> 00:13:33,802 - 70 €. - 70 €. 195 00:13:33,879 --> 00:13:35,608 Nigdy nie nauczy się lepiej strzelać. 196 00:13:35,681 --> 00:13:36,705 Plus sześć pensów. 197 00:13:36,782 --> 00:13:39,478 70 € i kolejne sześć pensów. 198 00:13:39,752 --> 00:13:41,720 Przyjrzyjcie się bliżej, panowie. 199 00:13:41,787 --> 00:13:43,652 Skóra miękka jak satyna. 200 00:13:43,789 --> 00:13:45,654 Wesoły jak skowronek. 201 00:13:46,158 --> 00:13:48,319 - Muszkiety. - Broń. 202 00:13:48,394 --> 00:13:51,659 Nawet ta łódź jest załadowana swojego zwykłego towaru. 203 00:13:52,832 --> 00:13:55,858 Indianie nie handlują futro do Biblii. 204 00:13:55,935 --> 00:13:58,369 Nie handlują też niewolnikami. 205 00:13:58,704 --> 00:14:00,695 Co dla niej planujesz? 206 00:14:01,073 --> 00:14:03,303 Zmusić ją do pracy na twoich polach? 207 00:14:04,009 --> 00:14:06,170 Proszę wybaczyć panu Garthowi, proszę pani. 208 00:14:06,812 --> 00:14:10,475 W Wirginii ziemia służy do uprawy uprawiaj tytoń i chowaj naszych zmarłych. 209 00:14:10,549 --> 00:14:13,074 Nie lubimy pana typu, panie Garth. 210 00:14:14,420 --> 00:14:16,980 - Uwaga. - Nie, panowie, nie. 211 00:14:17,456 --> 00:14:18,980 Nie na moim statku. 212 00:14:19,258 --> 00:14:21,886 - Ma pan rację, kapitanie Brooks. - Jego torbę. 213 00:14:21,961 --> 00:14:24,987 Może pewnego dnia, przybędzie na zachód od Alleghanie. 214 00:14:25,064 --> 00:14:27,430 Prawo dotyczące pojedynków jest takie zupełnie inaczej w Ohio. 215 00:14:27,499 --> 00:14:31,629 Stawka wynosi 70 i sześć pensów, panowie, za tę piękną, małą paczkę. 216 00:14:32,204 --> 00:14:34,001 Spójrz na te pełne wdzięku formy, 217 00:14:34,073 --> 00:14:35,199 pochylenie głowy. 218 00:14:35,274 --> 00:14:38,243 Ty, panie, Nie chciałbyś postawić zakładu? 219 00:14:38,644 --> 00:14:41,306 Nie, dziękuję. Nigdy nie kupowałem problemów. 220 00:14:41,914 --> 00:14:43,176 Oto mój zakład, 221 00:14:44,383 --> 00:14:48,581 - 103 �. - 103 �. Niezła suma. 222 00:14:48,988 --> 00:14:50,785 Jeremy, boję się. 223 00:14:51,590 --> 00:14:53,820 Taka suma by się przydała skrzydła anioła. 224 00:14:53,893 --> 00:14:54,917 Plus sześć pensów. 225 00:14:54,994 --> 00:14:56,427 Oferuję podwójnie Norfolk. 226 00:14:56,495 --> 00:14:58,258 Gotówka, panie Garth. 227 00:14:58,330 --> 00:15:01,163 - To twoje. - Mój jest w kufrze kapitana. 228 00:15:01,233 --> 00:15:03,201 On ma rację. Gotówka jest prawem. 229 00:15:03,269 --> 00:15:04,531 Zamknij sprzedaż. 230 00:15:04,603 --> 00:15:08,061 103 � i sześć pensów, raz, dwa. 231 00:15:08,540 --> 00:15:11,737 Sprzedany kapitanowi Holdenowi za 103... 232 00:15:12,478 --> 00:15:14,275 I sześciopensówka. 233 00:15:14,947 --> 00:15:16,312 Przepraszam, panie Garth. 234 00:15:18,050 --> 00:15:20,518 Całkiem niezła cena jak za różę od OId Bailey. 235 00:15:20,920 --> 00:15:22,387 Oto twój kapelusz. 236 00:15:24,223 --> 00:15:25,747 Przygotuj rachunek na rano. 237 00:15:25,824 --> 00:15:27,291 Tak, proszę pana. 238 00:15:29,762 --> 00:15:32,959 Mój drogi kapitanie, pozwól, że przedstawię ci mojego podopiecznego. 239 00:15:35,434 --> 00:15:38,267 Mam nadzieję, że podróż będzie ci się podobać, madam. 240 00:15:38,904 --> 00:15:40,098 Cóż... 241 00:15:42,074 --> 00:15:43,507 Chris... 242 00:15:43,609 --> 00:15:46,737 Chris, dziwak wydawałby się mądrym człowiekiem obok ciebie. 243 00:15:46,812 --> 00:15:48,609 Dlaczego to zrobiłeś? 244 00:15:48,948 --> 00:15:50,973 Garth to zły facet, Fergusie. 245 00:15:51,050 --> 00:15:53,746 Przy nim będzie bezpieczniejsza niż z narzeczoną 246 00:15:53,819 --> 00:15:56,720 kiedy zobaczy jutro twój najnowszy nabytek. 247 00:15:57,823 --> 00:15:59,347 Ech, tak. Diana. 248 00:16:01,427 --> 00:16:03,019 Ziemia! 249 00:16:15,541 --> 00:16:17,668 - Odsuń się od... - Wyczyść sprzęt. 250 00:16:17,743 --> 00:16:19,176 Wyczyść akcesoria. 251 00:16:19,244 --> 00:16:21,576 Twoja łódź się zbliża szybko, proszę pana. 252 00:16:21,647 --> 00:16:24,673 Uzbrojona młoda kobieta Czy jest tam muszkiet? 253 00:16:24,750 --> 00:16:27,116 - Agent statku to przyniósł. - DZIĘKI. 254 00:16:27,186 --> 00:16:29,051 Zabierz mój bagaż na łódź. 255 00:16:29,121 --> 00:16:30,713 Oczywiście, proszę pana. 256 00:16:30,990 --> 00:16:32,890 Od niecierpliwej panny młodej. 257 00:16:32,958 --> 00:16:35,051 Nie, przez Johna Frasera. 258 00:16:35,394 --> 00:16:37,862 - Kowal z Pittsburgha. -Pittsburgh? 259 00:16:38,230 --> 00:16:40,095 Mała wioska w Wirginii. 260 00:16:41,266 --> 00:16:42,563 Posłuchaj tego: 261 00:16:43,302 --> 00:16:45,361 „Problemy szaleją wszędzie. 262 00:16:45,804 --> 00:16:47,669 „Z twoimi, jeśli nikogo nie zabiłeś, 263 00:16:47,740 --> 00:16:50,174 „Spotkajmy się na jarmarku w Peakestown”. 264 00:16:53,746 --> 00:16:56,271 John musiał być pijany, kiedy to pisał. 265 00:16:57,116 --> 00:16:59,641 Nie mógł wiedzieć, że wychodzisz za mąż. 266 00:17:00,152 --> 00:17:04,646 - Proszę podpisać dokumenty panny Hale. - Od kogo? Oh! 267 00:17:07,860 --> 00:17:10,488 Niech notariusz je podpisze, i daj je dziewczynie. 268 00:17:10,562 --> 00:17:12,257 Tak, proszę pana. Ona jest na moście. 269 00:17:14,266 --> 00:17:15,995 Jeśli lubi migdały w cukrze, 270 00:17:16,402 --> 00:17:18,097 wyglądasz jak jeden. 271 00:17:18,237 --> 00:17:20,262 Prawdopodobnie jest żonaty i ojcem sześciorga dzieci. 272 00:17:20,339 --> 00:17:21,772 Opowiadasz bzdury. 273 00:17:21,840 --> 00:17:25,173 Niech mnie kupi, i poprowadzę twój własny powóz. 274 00:17:25,244 --> 00:17:27,235 miłość dokonuje wspaniałe rzeczy, kochanie. 275 00:17:27,312 --> 00:17:29,405 Na przykład na szczęście. 276 00:17:29,481 --> 00:17:33,281 - Jeremy, to złota moneta. - Tak, tak. 277 00:17:33,719 --> 00:17:35,550 Podwójna gwinea, król Karol. 278 00:17:36,221 --> 00:17:39,122 Moja matka dostała go od księcia krwi. 279 00:17:39,658 --> 00:17:42,183 - Oto jest. - Idź do niego. 280 00:17:42,261 --> 00:17:44,525 Trzymaj złoto w dłoni, trzymaj język, 281 00:17:44,596 --> 00:17:46,325 nie wybiegaj zbyt daleko do przodu, 282 00:17:46,398 --> 00:17:49,060 Nie stój też zbyt daleko w tyle. 283 00:17:58,143 --> 00:18:00,668 Zbierz się w sobie, zwolnij linę. 284 00:18:05,717 --> 00:18:08,743 - Witam, kapitanie Holden. - Witam, panienko... 285 00:18:11,890 --> 00:18:13,380 Proszę bardzo, jestem gotowy. 286 00:18:13,525 --> 00:18:15,550 Tak. Widzę to wyraźnie. 287 00:18:15,627 --> 00:18:17,026 Opuść głowę. 288 00:18:20,099 --> 00:18:21,327 Wychodzimy? 289 00:18:21,467 --> 00:18:23,867 - Przepraszam, panienko... -Abby. 290 00:18:24,269 --> 00:18:28,797 Pani Abby. Nie pójdziesz ze mną. Jesteś wolny. 291 00:18:30,642 --> 00:18:31,700 Ale kupiłeś mnie? 292 00:18:31,777 --> 00:18:34,245 - Tak, kupiłem ci... - Bądź ostrożny. 293 00:18:34,446 --> 00:18:36,209 Oczyść drogę. 294 00:18:37,549 --> 00:18:39,414 Teraz cię uwalniam. 295 00:18:39,918 --> 00:18:43,877 - Mówisz, naprawdę za darmo? - Tak. Leach da ci twoje dokumenty. 296 00:18:45,157 --> 00:18:48,183 Dziękuję, ale nie zaakceptuję mojej wolności. 297 00:18:48,560 --> 00:18:49,652 NIE? 298 00:18:49,761 --> 00:18:54,221 Zamierzam ci zwrócić pieniądze 103 funty i sześć pensów pracują dla ciebie. 299 00:18:54,533 --> 00:18:55,727 Nie dla mnie. 300 00:18:57,936 --> 00:19:01,030 Jesteś zbyt ładna żeby mi służył podczas miesiąca miodowego. 301 00:19:01,106 --> 00:19:03,165 Twój miesiąc miodowy? Ale... 302 00:19:04,643 --> 00:19:06,042 Czy jesteś żonaty? 303 00:19:06,445 --> 00:19:08,310 Będę za tydzień. 304 00:19:09,081 --> 00:19:10,412 Żegnaj, Abby. 305 00:19:11,049 --> 00:19:13,643 - Więc dlaczego mnie kupiłeś? - Przepraszam? 306 00:19:14,052 --> 00:19:15,485 Dlaczego mnie kupiłeś? 307 00:19:15,554 --> 00:19:18,955 Żeby zobaczyć, czy sześciopensówka może otruć węża. 308 00:19:20,792 --> 00:19:25,593 Kupiłeś mnie bo nie lubisz tego człowieka. 309 00:19:27,799 --> 00:19:30,734 Oto kawałek, który sprawi, że się zmienisz zdanie na mój temat. 310 00:19:30,802 --> 00:19:32,667 To jest podwójna gwinea króla Karola. 311 00:19:32,738 --> 00:19:34,035 Co z tym zrobiłem? 312 00:19:44,449 --> 00:19:45,746 Oh! Widzę. 313 00:19:46,151 --> 00:19:47,641 Nie ukradłem tego. 314 00:19:48,453 --> 00:19:50,853 Twoja ręka jest szybsza niż moje oko. 315 00:19:52,157 --> 00:19:53,215 Zachowaj to. 316 00:20:05,204 --> 00:20:06,694 Więcej bagażu na łódź. 317 00:20:06,772 --> 00:20:08,433 Trzymaj się mocno, proszę pana. 318 00:20:08,507 --> 00:20:11,135 Łatwe chłopaki. Mamy na nim pasażera. 319 00:20:11,210 --> 00:20:13,178 Delikatnie na linach. 320 00:20:13,278 --> 00:20:14,802 Oczyść żagiel. 321 00:20:17,616 --> 00:20:18,605 Chris. 322 00:20:26,458 --> 00:20:28,289 Nie. Nie sądzę. 323 00:20:28,360 --> 00:20:30,726 - Kim jest dziewczyna? - Nie wiem. Ona jest ładna. 324 00:20:30,796 --> 00:20:32,093 Wysiadać. 325 00:20:32,831 --> 00:20:35,129 - Rozładuj sprzęt. - Na moście. 326 00:20:35,200 --> 00:20:37,168 - Zamontuj ponownie okablowanie. -I haczyki. 327 00:20:37,236 --> 00:20:39,602 - Pociągnij panel. - Powoli na moście. 328 00:20:39,671 --> 00:20:40,797 - Marta tu jest. - Oto jest. 329 00:20:40,872 --> 00:20:41,930 Żegnaj, George. 330 00:20:42,007 --> 00:20:44,407 - Do zobaczenia w Jamestown. - Jakie piękne. 331 00:20:44,476 --> 00:20:47,138 Wreszcie w domu, Czuję się jak w siódmym niebie. 332 00:20:48,213 --> 00:20:49,680 Witaj, Bone. 333 00:20:50,015 --> 00:20:52,575 - Podpiszę to później. - Dobrze, proszę pana. 334 00:20:52,651 --> 00:20:54,585 Co przywiozłeś z Pittsburgha? 335 00:20:54,653 --> 00:20:56,621 Dwa wózki tego materiału. 336 00:20:56,688 --> 00:20:58,588 Dzicy nie polują. 337 00:21:01,193 --> 00:21:02,490 Co tam jest? 338 00:21:02,561 --> 00:21:04,529 Handel bronią zostaje zatrzymany. 339 00:21:04,896 --> 00:21:06,955 - Kto to zrobił? - Indyjski komisarz. 340 00:21:07,032 --> 00:21:09,523 Chce się z tobą spotkać w Peakestown. 341 00:21:10,702 --> 00:21:13,068 Wygląda na to że w garnku zaczęło się gotować. 342 00:21:13,138 --> 00:21:14,264 Co mówi Pontiac? 343 00:21:14,339 --> 00:21:17,570 Delawarowie będą się zbierać a także Shawnees i Chippewas. 344 00:21:17,643 --> 00:21:19,736 W przypadku Wyandotów nic nie jest pewne. 345 00:21:20,412 --> 00:21:23,279 Przyjdą kiedy ich prochowe rogi są pełne. 346 00:21:23,348 --> 00:21:24,542 Delikatnie. 347 00:21:24,616 --> 00:21:27,847 - Podnieś tę tacę, to proszek. - Trzymaj się. 348 00:21:29,388 --> 00:21:31,754 Daj trochę luzu w ćwiartce linki. 349 00:21:33,759 --> 00:21:35,317 Wstań, pozwól mi to podpisać. 350 00:21:35,394 --> 00:21:36,884 Tak, panie Garth. 351 00:21:37,496 --> 00:21:39,123 Zmarnowane pieniądze. 352 00:21:39,197 --> 00:21:40,186 Przez ciebie? 353 00:21:40,265 --> 00:21:42,199 Kapitan Holden uwolnił tę dziewczynę. 354 00:21:42,267 --> 00:21:43,734 Tak, marnotrawstwo. 355 00:21:44,336 --> 00:21:47,703 A może sprzedasz swoich niewolników? Panie Bone, tutaj? 356 00:21:48,340 --> 00:21:51,275 Niewolnicy? nie potrzebuję... 357 00:21:52,144 --> 00:21:54,203 - Powiedzmy, 400 €? - 400€? 358 00:21:55,047 --> 00:21:57,140 Cóż... Sprzedane. 359 00:21:59,518 --> 00:22:01,782 - Wszyscy oprócz... - Z wyjątkiem nikogo. 360 00:22:02,254 --> 00:22:04,017 Ale ta dziewczyna jest wolna. 361 00:22:04,089 --> 00:22:06,956 W przyszłym tygodniu znowu wyjedziesz. Kto będzie wiedział? 362 00:22:07,926 --> 00:22:11,191 Sprzedawanie niewolnika dwa razy jest karane powieszeniem. 363 00:22:11,396 --> 00:22:12,863 Weź tę norkę, 364 00:22:12,931 --> 00:22:14,796 aby lina nie podrapała Cię po szyi. 365 00:22:23,041 --> 00:22:26,101 – powiedział kapitan Holden żebyś dał mi moje dokumenty. 366 00:22:26,178 --> 00:22:27,236 Cóż... 367 00:22:28,814 --> 00:22:31,783 - Czy on to powiedział? - Tak, uwolnił mnie. 368 00:22:32,317 --> 00:22:36,378 Uwolniony? To pcha żart trochę za daleko. 369 00:22:37,055 --> 00:22:38,079 Co tam jest? 370 00:22:38,156 --> 00:22:41,717 Najpierw udaje, że kupuje dziewczynę, to ją uwolnij. 371 00:22:41,793 --> 00:22:43,055 Kupił mnie. 372 00:22:43,628 --> 00:22:45,619 Nie uwalnia się takiej pięknej dziewczyny jak ty. 373 00:22:45,697 --> 00:22:46,755 Panie Lechu? 374 00:22:46,832 --> 00:22:49,767 Jestem pewien że ten pan nie miał zamiaru zrobić nic złego. 375 00:22:50,802 --> 00:22:52,463 Ale powiedziałby mi. 376 00:22:53,171 --> 00:22:57,335 Nie miał odwagi. To czarny humor. 377 00:22:59,111 --> 00:23:00,578 Kupiłeś mnie. 378 00:23:01,713 --> 00:23:03,180 Nie. Kość. 379 00:23:06,618 --> 00:23:08,085 Gdzie idziesz? 380 00:23:10,589 --> 00:23:12,682 Pozostałe sprzeda na jarmarku w Peakestown. 381 00:23:12,758 --> 00:23:14,282 Nie jesteś na sprzedaż. 382 00:23:14,359 --> 00:23:16,827 - Nie pójdę z nim. - Przyjdziesz. 383 00:23:17,129 --> 00:23:19,188 Nie jestem złym towarzystwem. 384 00:23:19,264 --> 00:23:22,392 Załóż futra na pokład i wysadzić niewolników. 385 00:23:22,601 --> 00:23:24,364 Wyjedź na Zachód przed zmrokiem. 386 00:23:52,364 --> 00:23:54,696 Co się dzieje, Jasonie? Nie śpiewasz. 387 00:23:54,766 --> 00:23:57,997 Nie mam już serca śpiewać, Mistrzu Chrisie. 388 00:23:58,637 --> 00:24:00,070 Tylko pomyśleć. 389 00:24:03,675 --> 00:24:05,506 Czy ty też tak myślisz, Diano? 390 00:24:05,610 --> 00:24:07,737 Po co? Czy nie mówiłem? 391 00:24:08,146 --> 00:24:09,943 Tak, mówiłeś, 392 00:24:10,015 --> 00:24:12,779 ale o psach, źrebiętach i bawełna. 393 00:24:12,851 --> 00:24:15,012 O wszystkim oprócz nas dwojga. 394 00:24:18,256 --> 00:24:21,089 Komary są szczęśliwe żeby mnie znowu zobaczyć. 395 00:24:21,159 --> 00:24:23,491 Cieszę się, że wróciłeś. 396 00:24:23,829 --> 00:24:25,729 Jak również twój brat, Harold. 397 00:24:26,298 --> 00:24:28,027 - Biedny Hal. - Słaby? 398 00:24:28,834 --> 00:24:31,598 Cóż, nie możemy cię mieć oba. 399 00:24:32,437 --> 00:24:33,631 Chris, 400 00:24:34,973 --> 00:24:38,374 kiedy patrzę w Twoje oczy, Nie widzę tam siebie. 401 00:24:39,544 --> 00:24:41,512 Musisz być trochę ślepy. 402 00:24:42,247 --> 00:24:43,737 Widzę horyzonty, 403 00:24:44,282 --> 00:24:47,809 niezbadane pasma górskie, nieznany świat. 404 00:24:49,120 --> 00:24:50,849 To twój świat, Chris, 405 00:24:51,590 --> 00:24:53,854 tak jak niebo dla orła. 406 00:24:56,027 --> 00:24:58,962 - Ale ja jestem inny. - Nie, nie jesteś. 407 00:24:59,931 --> 00:25:02,456 - To właśnie widzę w twoich oczach. - Nie. 408 00:25:02,534 --> 00:25:04,365 Nie spodoba ci się ten widok. 409 00:25:04,636 --> 00:25:07,571 Ona nie idzie dalej niż ściany Holden Hall. 410 00:25:07,739 --> 00:25:09,536 Co próbujesz mi powiedzieć? 411 00:25:10,642 --> 00:25:14,100 Wszystko, co chciałem ci powiedzieć bez użycia słów. 412 00:25:15,413 --> 00:25:16,880 Hal i ja jesteśmy małżeństwem. 413 00:25:29,528 --> 00:25:32,395 Poślubiłeś Holdena Halla i 20 000 euro rocznie. 414 00:25:32,898 --> 00:25:35,025 Poślubiłem, co chcę, Chris. 415 00:25:38,069 --> 00:25:39,661 Gdzie jesteśmy, Jasonie? 416 00:25:40,505 --> 00:25:42,473 Mijamy posiadłość Blountów, mistrzu Chrisie. 417 00:25:42,541 --> 00:25:45,772 - Wysiadam. - Chris, przyjdź zobaczyć się z bratem w domu. 418 00:25:46,177 --> 00:25:48,543 Nie chcę odziedziczyć znaku Kaina. 419 00:25:48,613 --> 00:25:50,945 Odłożył dla ciebie 20 000. 420 00:25:52,684 --> 00:25:55,710 Zapłaciłem 100 za złodzieja na pokładzie statku. 421 00:25:56,621 --> 00:25:58,851 Uważam, że przeceniłeś cenę. 422 00:26:00,592 --> 00:26:02,389 Nigdy nie byłem na sprzedaż. 423 00:26:04,062 --> 00:26:05,586 Masz rację. 424 00:26:05,664 --> 00:26:07,529 Twój prezent ślubny jest w tych kufrach: 425 00:26:07,599 --> 00:26:09,931 Zielona sukienka i wszystkie jej dodatki, 426 00:26:10,001 --> 00:26:12,993 dzieło Forgela, Projektant Madame de Pompadour. 427 00:26:13,071 --> 00:26:15,904 Jest dla ciebie idealna. Kosztował 187 €. 428 00:26:15,974 --> 00:26:17,373 Oto klucze. 429 00:26:19,544 --> 00:26:22,536 Znajdziesz kogoś lepszego ode mnie je nieść. 430 00:26:22,614 --> 00:26:24,946 Hinduska, na zachód od Alleghanies. 431 00:26:25,717 --> 00:26:28,550 - Rozładuj te kufry. - Tak, mistrzu Chrisie. 432 00:26:28,620 --> 00:26:31,384 Oh! Chris, wkrótce o mnie zapomnisz. 433 00:26:41,032 --> 00:26:43,091 Szybko o tym zapomnisz. 434 00:26:48,139 --> 00:26:50,164 Stos tam. Idę po wózek. 435 00:26:50,241 --> 00:26:54,302 - Tak, mistrzu Chrisie. - Zabierz mnie ze sobą, mistrzu Chrisie. 436 00:26:54,446 --> 00:26:56,141 Nie mogę cię zabrać. 437 00:26:56,214 --> 00:26:59,741 Będzie mi cię brakować, Jasonie. Nauczyłeś mnie wszystkiego, co wiem. 438 00:26:59,985 --> 00:27:02,852 Powinieneś był mnie więcej nauczyć na kobietach. 439 00:27:04,055 --> 00:27:05,454 Żegnaj, mój stary przyjacielu. 440 00:27:10,996 --> 00:27:14,796 WIOSENNE TARGI W PEAKESTOWN 441 00:27:14,866 --> 00:27:17,198 Balansując na jednej nodze, 442 00:27:17,268 --> 00:27:20,601 stojąc na drucie tnącym niczym ostrze i zawieszony w powietrzu, 443 00:27:20,672 --> 00:27:22,333 wytnie papierową rurkę 444 00:27:22,407 --> 00:27:24,807 trzymany za usta tych dwóch młodych dam. 445 00:27:24,876 --> 00:27:27,743 Nie martw się, mają dwie twarze. 446 00:27:28,380 --> 00:27:29,404 Ten mężczyzna... 447 00:27:29,481 --> 00:27:32,507 Witam, Johnie Fraser. Nie jesteś daleko od Pittsburgha? 448 00:27:32,584 --> 00:27:35,519 Dobre pięć dni i prawie 250 km. 449 00:27:39,391 --> 00:27:41,052 Potwór z Madagaskaru 450 00:27:41,126 --> 00:27:44,220 ...ten słynny potwór z Madagaskaru, 451 00:27:44,295 --> 00:27:46,525 jednorożca Boukabekabus. 452 00:27:46,598 --> 00:27:48,031 - Dwa, proszę pana. - DZIĘKI. 453 00:27:48,099 --> 00:27:52,399 Ze skórą byka, głową jednorożca, mądrość proroka, 454 00:27:52,470 --> 00:27:54,631 zadziwił koronowane głowy Europy 455 00:27:54,706 --> 00:27:58,767 a teraz jest tutaj, w Peakestown, przez trzy dni. 456 00:27:59,210 --> 00:28:02,236 Hej! Marszałek, czy możesz założyć kajdany na tę bestię? 457 00:28:02,313 --> 00:28:04,577 w Pittsburghu, byłby zwierzątkiem. 458 00:28:04,649 --> 00:28:07,482 Cydr. Cydr. Świeży, słodki cydr. 459 00:28:07,819 --> 00:28:09,286 Mocny jak skała. 460 00:28:10,055 --> 00:28:11,181 Cydr. 461 00:28:11,990 --> 00:28:15,255 ...niebezpieczeństwo i ryzyko dla własnej przyjemności. 462 00:28:15,326 --> 00:28:18,625 Najładniejsza córka Neptuna, pół kobieta i pół ryba. 463 00:28:18,697 --> 00:28:20,494 OBOK SYRENY DOCHODZĘ OD BRZEGU JEZIORA MATAMRA 464 00:28:20,565 --> 00:28:25,332 Prowadziła, moi przyjaciele, najodważniejszy z kapitanów jest skazany na zagładę. 465 00:28:25,403 --> 00:28:28,770 Ty, z kołem, nie odchodzisz. Wchodzić. 466 00:28:28,840 --> 00:28:29,898 Wchodźcie wszyscy. 467 00:28:29,974 --> 00:28:32,238 Nigdy nie widziałeś czegoś takiego. 468 00:28:32,310 --> 00:28:34,505 I nigdy więcej go nie zobaczysz. 469 00:28:34,579 --> 00:28:37,912 Łuski na ogonie i... Dziękuję bardzo, proszę pana. 470 00:28:37,982 --> 00:28:42,009 Łuski na ogonie i algi we włosach. 471 00:28:42,087 --> 00:28:44,647 Najbardziej fantastyczna wystawa na jarmarku w Peakestown. 472 00:28:44,723 --> 00:28:47,851 Nie możesz sprowadzić jej z powrotem do żony, Johna Frasera. 473 00:28:49,027 --> 00:28:50,995 Chris. Chrisa Holdena. 474 00:28:51,096 --> 00:28:54,361 Szukałem cię wszędzie. Jak się masz? 475 00:28:55,300 --> 00:28:57,928 Myślałeś, że mnie tam znajdziesz z syreną? 476 00:28:58,002 --> 00:29:00,664 - Oczywiście, że nie. - Zostaw swoje rzeczy, wsiadaj. 477 00:29:00,739 --> 00:29:03,071 Ty podróżujesz pierwszy! 478 00:29:03,141 --> 00:29:05,371 Co masz na myśli, Most Londyński? 479 00:29:05,443 --> 00:29:07,138 Zielona sukienka dla panny młodej 480 00:29:07,212 --> 00:29:09,737 i kobiece dodatki które mam nadzieję wymienić. 481 00:29:09,814 --> 00:29:11,111 Popchnij się. 482 00:29:12,617 --> 00:29:14,710 Słyszałem o niej. 483 00:29:15,887 --> 00:29:20,085 Chris, nie powinieneś żenić się z dziewczyną z Tidewater i mieszkają na wsi. 484 00:29:20,325 --> 00:29:22,190 Nie wiem, co Pan miał na myśli 485 00:29:22,260 --> 00:29:25,252 kiedy stworzył kobietę z doskonałej strony. 486 00:29:25,597 --> 00:29:28,225 Zabierzemy twoje rzeczy do Fort Pitt. 487 00:29:28,299 --> 00:29:30,893 Zarobisz więcej pieniędzy z żonami oficerów. 488 00:29:30,969 --> 00:29:32,630 To niezła przemowa. 489 00:29:32,704 --> 00:29:34,763 Nie sprowadziłeś mnie tutaj, żeby mi to powiedzieć. 490 00:29:34,839 --> 00:29:37,330 - Co się dzieje? - Kłopoty, Chris. 491 00:29:38,076 --> 00:29:41,842 Czujemy je już z dużej odległości że pchła pachnie jak pies. 492 00:29:43,681 --> 00:29:45,080 Ukryj to. 493 00:29:48,586 --> 00:29:50,019 Gdzie to znalazłeś? 494 00:29:50,088 --> 00:29:52,556 Od dzikusa, który mierzył trochę za wysoko. 495 00:29:54,425 --> 00:29:56,791 - Czy indyjski komisarz ją widział? - Williamie? 496 00:29:56,861 --> 00:29:58,988 Nie, jeszcze nie. Czekałem na ciebie. 497 00:29:59,831 --> 00:30:04,268 Dwa razy. Sprzedane panu ma pomarańczową kurtkę za 14 €. 498 00:30:04,536 --> 00:30:07,334 Zapłać notariuszowi, proszę pana. Da ci twoje papiery. 499 00:30:07,405 --> 00:30:10,101 Załóż kapelusz. Kupuję twoją pracę, nie twój umysł. 500 00:30:10,175 --> 00:30:11,733 Nie musisz się kłaniać. 501 00:30:11,810 --> 00:30:14,608 Zdobądź ten za 1�. On odstraszy wrony. 502 00:30:14,679 --> 00:30:16,044 - W porządku. - Zobaczmy. 503 00:30:16,114 --> 00:30:18,241 Hej! TY. 504 00:30:18,383 --> 00:30:20,442 Chcę kupić żonę mojemu synowi. 505 00:30:20,518 --> 00:30:21,644 Żona. 506 00:30:23,521 --> 00:30:27,321 Chodź, dziewczyno. Dziewczyna z Lancashire. 507 00:30:27,692 --> 00:30:29,683 Pracuje ciężej niż koń. 508 00:30:29,761 --> 00:30:31,854 Miły i delikatny jak gołąb. 509 00:30:31,930 --> 00:30:33,761 Popełniła tylko mały błąd. 510 00:30:33,832 --> 00:30:36,460 Będzie dobrą żoną czuły dla swojego syna. 511 00:30:36,534 --> 00:30:38,195 Co powiesz, mój synu? 512 00:30:39,504 --> 00:30:41,597 Joshua, co się z tobą dzieje? 513 00:30:41,673 --> 00:30:43,766 Mamo, kup mi ten. 514 00:30:46,711 --> 00:30:48,372 To nie jest na sprzedaż. 515 00:30:49,080 --> 00:30:50,775 Wracaj do wózka. 516 00:30:51,282 --> 00:30:53,307 Dlaczego kazałeś mi przyjść i się uśmiechnąć? 517 00:30:53,384 --> 00:30:55,784 Służyć jako przynęta. Osiągnięcie. 518 00:30:58,590 --> 00:31:00,353 A w takim razie, proszę pani, jaka jest pańska cena? 519 00:31:00,425 --> 00:31:02,325 Pozwól mi porozmawiać z nim na osobności. 520 00:31:02,393 --> 00:31:03,826 Spójrz, Abby, 521 00:31:03,895 --> 00:31:06,921 to kapitan Holden kto wchodzi do tawerny. 522 00:31:07,532 --> 00:31:09,056 TAWERA W PEAKESTOWN 523 00:31:09,133 --> 00:31:12,660 A oto ten młody człowiek silny jak koza i przebiegły jak lis. 524 00:31:14,138 --> 00:31:16,606 Wolałbym patrzeć na diabła. 525 00:31:16,841 --> 00:31:19,867 Praca go nie przeraża. Co powiesz? 526 00:31:19,978 --> 00:31:22,242 Pułkownik Washington też tu jest, Chris. 527 00:31:22,313 --> 00:31:25,441 On i ty mogliście się upewnić że komisarz... 528 00:31:31,256 --> 00:31:34,851 Jaka mucha cię ugryzła? Nie kupisz niewolnika? 529 00:31:35,593 --> 00:31:38,027 Ta dziewczyna wygląda jak które już kupiłem. 530 00:31:38,096 --> 00:31:39,654 To ona, kapitanie. 531 00:31:39,931 --> 00:31:41,956 Jak tylko wyszedłeś, przyszła do mnie. 532 00:31:42,033 --> 00:31:44,160 Używam go, żeby przyciągnąć tłumy. 533 00:31:44,669 --> 00:31:46,660 Myślałem, że to po prostu złodziejka. 534 00:31:46,738 --> 00:31:49,832 Witam Chris, panie Garth. Panie Lee. 535 00:31:49,908 --> 00:31:52,638 – Pułkownik Waszyngton. - Ty go sprowadziłeś, George. 536 00:31:52,710 --> 00:31:54,439 To jest indyjski komisarz. 537 00:31:54,512 --> 00:31:55,843 - Kapitanie. - Panie Williamie. 538 00:31:55,914 --> 00:31:59,350 Nie widziałem cię od tego czasu Indianie przegonili nas z Braddock. 539 00:31:59,417 --> 00:32:02,978 Co tam jest? Wygląda na to że Indianie właśnie cię złapali. 540 00:32:03,054 --> 00:32:07,423 Pan Garth właśnie rozmawiał ze mną na temat maniery i moralność niewolników. 541 00:32:07,492 --> 00:32:09,926 Moja żona była niewolnicą, Kapitanie Holdenie. 542 00:32:09,994 --> 00:32:12,554 Jednym z moich nauczycieli był skazaniec, Chris. 543 00:32:12,630 --> 00:32:15,724 Miły człowiek. Nigdy nie potrafił zmusić mnie do pisania bezbłędnie. 544 00:32:15,800 --> 00:32:17,597 - Przyjdziesz? - Tak, proszę pana. 545 00:32:17,669 --> 00:32:19,660 Dołączam do ciebie, Sir Williamie. 546 00:32:23,708 --> 00:32:24,800 Czternaście. 547 00:32:25,209 --> 00:32:29,077 Tylko 14 € za parę najciężej pracujący po tej stronie Przylądka Henry. 548 00:32:29,147 --> 00:32:32,014 Nie chcę obu. Płacę 14 € za mężczyznę. 549 00:32:32,216 --> 00:32:34,707 Kobieta jest także Twoja przez kolejne 6 lat. 550 00:32:35,286 --> 00:32:37,720 Kobieta nie jest przydatna na moich polach. 551 00:32:37,922 --> 00:32:40,083 Cóż, trzymaj mnie blisko siebie. boję się. 552 00:32:40,158 --> 00:32:42,649 Kto powiedział 20 € dla pary? TY? 553 00:32:42,760 --> 00:32:44,125 - Nie ja. - TY? 554 00:32:45,663 --> 00:32:49,064 Więc dla mężczyzny jest to 14 €. Sprzedane temu panu. 555 00:32:49,400 --> 00:32:50,833 Jaka jest cena za kobietę? 556 00:32:50,902 --> 00:32:52,267 Nie sprzedawaj nas osobno. 557 00:32:52,337 --> 00:32:54,999 Gdybyście poszli do więzienia, zostalibyście rozdzieleni. 558 00:32:55,073 --> 00:32:57,473 Jaka jest cena? Kto mówi sześć dla kobiety? 559 00:32:57,542 --> 00:33:00,136 To nieludzkie rozdzielać mężczyznę jego żony, pana Bone. 560 00:33:00,211 --> 00:33:02,702 - Zamknąć się. - Nie kupuj tylko tego człowieka. 561 00:33:02,780 --> 00:33:05,374 - Nie kupuję kobiet. - Ona jest jego żoną. 562 00:33:05,550 --> 00:33:06,710 Cisza. 563 00:33:06,884 --> 00:33:08,715 Nie mówiłaś, że byli małżeństwem. 564 00:33:08,786 --> 00:33:09,878 To niewolnicy, prawda? 565 00:33:09,954 --> 00:33:11,854 Nie dzielę rodziny. 566 00:33:12,156 --> 00:33:14,681 - Dziewczyna ma rację. - Zejdź na dół. 567 00:33:14,792 --> 00:33:16,726 Nie bicz jej z mojego powodu, panie Bone. 568 00:33:16,794 --> 00:33:18,421 - Trzymaj się z daleka. - Nie martw się. 569 00:33:18,496 --> 00:33:21,090 Obniżać się. Przejmij kontrolę, Art. 570 00:33:22,166 --> 00:33:24,157 Nie odchodźcie, panowie. Nie odchodź. 571 00:33:24,235 --> 00:33:26,328 Chodź, widzimy z góry. 572 00:33:26,404 --> 00:33:29,498 Oto dobry pracownik dla Twojej plantacji. 573 00:33:29,974 --> 00:33:31,305 Potężny tył. 574 00:33:31,409 --> 00:33:32,706 Silne ramiona. 575 00:33:33,077 --> 00:33:34,305 - 10€? - Będziesz tego smakować. 576 00:33:34,379 --> 00:33:35,471 Zapraszamy. 577 00:33:35,546 --> 00:33:38,344 - Trzymaj język. - Będziesz tego szukał. 578 00:33:40,918 --> 00:33:43,443 Czas dowiedzieć się, kto jest twoim panem. 579 00:33:43,654 --> 00:33:44,848 Zgadza się, Bone. 580 00:33:44,922 --> 00:33:46,446 To ona spowodowała fiasko sprzedaży. 581 00:33:46,524 --> 00:33:49,254 - Rozwiąż to. - Nie będą jej biczować? 582 00:33:49,794 --> 00:33:51,489 Rozwiązują ją. 583 00:33:53,531 --> 00:33:55,897 Idź popraw swoją sukienkę w namiocie, Abby. 584 00:33:57,135 --> 00:33:59,865 - Oszalałeś? - Trzeba było ją oswoić. 585 00:33:59,937 --> 00:34:02,929 Chłosta przyciąga tłumy. Chris Holden jest tutaj. 586 00:34:03,174 --> 00:34:05,039 - Widział ją? - Tak. 587 00:34:06,344 --> 00:34:08,710 Sprzedaj, co masz i przenieś się do Pittsburgha. 588 00:34:21,359 --> 00:34:22,792 Zranił cię. 589 00:34:23,027 --> 00:34:24,289 Mam się dobrze. 590 00:34:25,163 --> 00:34:26,687 Przepraszam. 591 00:34:27,198 --> 00:34:29,063 Dlaczego go zatrzymałeś? 592 00:34:29,967 --> 00:34:32,231 Miałem nadzieję, że wybaczysz. 593 00:34:32,570 --> 00:34:34,936 Niewola nie nauczyła mnie przebaczenia. 594 00:34:35,173 --> 00:34:36,663 Ani uznania. 595 00:34:37,642 --> 00:34:40,133 Jestem ci wdzięczny za twoje działanie. 596 00:34:42,580 --> 00:34:44,275 Mogę zrobić więcej. 597 00:34:48,052 --> 00:34:49,849 Czy pomógłbyś mi uciec? 598 00:34:50,021 --> 00:34:51,147 Lub? 599 00:34:51,956 --> 00:34:55,016 Rudy kolor twoich włosów zostanie zauważony wszędzie w tych koloniach. 600 00:34:55,093 --> 00:34:57,687 - Niektórzy jadą na Zachód. - Na Zachodzie? 601 00:34:58,329 --> 00:35:00,889 Nigdy nie widziałeś wyszkolonej łani przez wilki 602 00:35:00,965 --> 00:35:04,594 ani co za banda Indian na wojnie co można zrobić białej kobiecie. 603 00:35:05,303 --> 00:35:08,500 Nie znamy wartości wolności że kiedyś to straciliśmy. 604 00:35:08,573 --> 00:35:11,838 Nie ma dużej wartości przeciwko stosowi Shawnees. 605 00:35:12,877 --> 00:35:14,777 Powieszenie w Anglii następuje szybko. 606 00:35:14,846 --> 00:35:17,610 Czy jest gorzej? te 14 lat niewoli u Bone'a? 607 00:35:21,152 --> 00:35:23,177 To nie musi być niewolnictwo 608 00:35:25,256 --> 00:35:26,484 lub Kość. 609 00:35:31,963 --> 00:35:32,952 Hanna. 610 00:35:33,598 --> 00:35:37,762 Mamaultee przynosi wiadomość od mojego ojca. 611 00:35:39,137 --> 00:35:40,331 Dobrze? 612 00:35:40,538 --> 00:35:43,632 Guyasuta powiedział do Gartha: 613 00:35:44,075 --> 00:35:46,703 Pontiac ma Wolf Creek. 614 00:35:48,479 --> 00:35:50,276 Hannah, zaopiekuj się tą dziewczyną. 615 00:35:57,989 --> 00:36:00,184 Biały. Ładny. 616 00:36:01,692 --> 00:36:04,217 - Kim jesteś? - Niewolnik. 617 00:36:04,495 --> 00:36:07,487 Nie patrzy na ciebie jak na niewolnika. 618 00:36:11,802 --> 00:36:12,791 Do niego. 619 00:36:13,738 --> 00:36:16,332 - Kim jesteś? - Jego żona. 620 00:36:23,848 --> 00:36:26,976 Od lat, panowie, Indianie byli moimi przyjaciółmi. 621 00:36:27,051 --> 00:36:31,147 Czasami myślę, że tylko Irlandczyk to potrafi zrozumieć czerwonego człowieka. 622 00:36:31,856 --> 00:36:35,917 starzeję się, ale wiem, jak rozpoznać znaki. 623 00:36:36,794 --> 00:36:39,319 Chmura problemów lub zadudnić w bębny wojny 624 00:36:39,397 --> 00:36:41,524 zbliża się do Ohio. 625 00:36:42,433 --> 00:36:43,730 Słyszałem je już wcześniej. 626 00:36:43,801 --> 00:36:47,464 Głuche ucho mogłoby kosztować cię skórę głowy. 627 00:36:48,739 --> 00:36:51,606 - Co się za tym kryje, sir Williamie? - Panie Carroll, 628 00:36:53,644 --> 00:36:57,375 kiedy lubią starzy wrogowie Ottawowie, Shawnee i Senekowie 629 00:36:57,448 --> 00:37:00,815 spotkać, sytuacja jest niebezpieczna. 630 00:37:01,219 --> 00:37:03,380 Może tak zakopać topór. 631 00:37:03,454 --> 00:37:05,217 W czyjejś czaszce. 632 00:37:05,423 --> 00:37:07,687 Czy wojna jest nieuchronna, Pułkownik Waszyngton? 633 00:37:07,758 --> 00:37:10,056 Granica to ogromna beczka prochu. 634 00:37:10,127 --> 00:37:12,994 A ci dwaj panowie byli prawie detonator. 635 00:37:13,231 --> 00:37:15,699 Panie Mason i Pan Dixon, dwóch londyńskich astronomów, 636 00:37:15,766 --> 00:37:19,224 złożył oświadczenie o naprawieniu granicy Pensylwanii 637 00:37:19,303 --> 00:37:21,931 i jego prawa w Pittsburghu i do kraju Ohio. 638 00:37:22,006 --> 00:37:25,203 Panowie, Pittsburgh jest w Wirginii. 639 00:37:28,212 --> 00:37:29,770 Zobacz sam. 640 00:37:29,847 --> 00:37:31,212 Ale bracie Lee, 641 00:37:31,782 --> 00:37:34,307 Pittsburgh jest w Pensylwanii, 642 00:37:34,819 --> 00:37:37,583 - a całe terytorium Ohio jest... - Moje. 643 00:37:41,926 --> 00:37:43,985 - Do pana, panie Garth? - Tak. 644 00:37:45,363 --> 00:37:47,524 Nie jestem geodetą, panowie, 645 00:37:48,499 --> 00:37:51,059 ale AIlegheny płynie tutaj, i Monongahela. 646 00:37:51,135 --> 00:37:52,568 Pittsburgh jest tutaj. 647 00:37:53,337 --> 00:37:56,465 pragnie pułkownik Washington to terytorium dla Wirginii. 648 00:37:56,540 --> 00:37:59,008 Myśli pan Andrews że to Pensylwania. 649 00:37:59,877 --> 00:38:02,209 Ale otrzymałem tytuły własności Indianie. 650 00:38:02,280 --> 00:38:04,976 Indianie nie mogą przenieść papiery wartościowe, panie Garth. 651 00:38:05,049 --> 00:38:09,543 - Nie według prawa. - Prawo Pensylwanii? Z Wirginii? 652 00:38:09,687 --> 00:38:10,949 Prawo królewskie. 653 00:38:11,389 --> 00:38:14,222 Prawo króla rusza z muszkietami królewskimi. 654 00:38:14,925 --> 00:38:18,326 Znaleziono kilka muszkietów królewskich na zachód od Alleghanie. 655 00:38:18,929 --> 00:38:21,329 Są niedźwiedzie, bobry i piżmaki 656 00:38:21,399 --> 00:38:23,026 którzy nie potrzebują granic. 657 00:38:23,100 --> 00:38:24,465 Panie Garth. 658 00:38:26,304 --> 00:38:28,670 Nawet raj potrzebuje granic. 659 00:38:29,707 --> 00:38:32,972 Pan Mason i ja zmierzyliśmy odległość między Ziemią a Marsem. 660 00:38:33,044 --> 00:38:36,070 Nie ma dzikusów między Ziemią a Marsem, panie Dixon. 661 00:38:36,147 --> 00:38:38,707 Jest 10 000 czerwonoskórych pomiędzy tym miejscem a Ohio. 662 00:38:38,783 --> 00:38:41,343 To nie jest dla geodetów ani dla pionierów. 663 00:38:41,419 --> 00:38:42,647 Jesteś tam. 664 00:38:43,454 --> 00:38:44,682 Rządzę tym. 665 00:38:44,755 --> 00:38:47,451 - Nie jest częścią Pensylwanii. - Ani z Wirginii. 666 00:38:47,525 --> 00:38:50,790 Nikt nie rządzi do czasu zakończenia ankiety. 667 00:38:51,362 --> 00:38:53,330 Z przykrością muszę Cię poinformować 668 00:38:53,564 --> 00:38:55,464 że linia Masona-Dixona została przerwana. 669 00:38:55,533 --> 00:38:56,727 - Przerwano? - Gdy? 670 00:38:56,801 --> 00:38:59,429 - Jak to się stało? - Panie Mason. 671 00:38:59,503 --> 00:39:02,233 Całkowicie przerwane w Dunkard's Creek 672 00:39:02,773 --> 00:39:05,435 przez bandę aborygenów ma pomalowaną skórę. 673 00:39:06,077 --> 00:39:07,442 Grupa myśliwych. 674 00:39:07,511 --> 00:39:10,537 - Dlaczego mieliby przerwać ankietę? - Po co? 675 00:39:10,948 --> 00:39:13,610 Aby ukryć ruch wojowników w Ohio. 676 00:39:13,684 --> 00:39:14,946 Wojownicy? 677 00:39:15,619 --> 00:39:17,849 Senekowie, Ottawa, 678 00:39:18,122 --> 00:39:21,023 - Delawarowie, Shawnee... - Powszechny bunt? 679 00:39:21,092 --> 00:39:22,889 - Czy mają proszek? - Wojownicy? 680 00:39:22,960 --> 00:39:24,393 Czy to możliwe, sir Williamie? 681 00:39:24,462 --> 00:39:28,398 Całkiem możliwe, że się broniliśmy sprzedał broń Indianom. 682 00:39:28,466 --> 00:39:31,094 Ale, sir Williamie, nikt nie może zjednoczyć tych plemion. 683 00:39:31,168 --> 00:39:33,363 Ktoś może, panie Garth. 684 00:39:33,671 --> 00:39:35,571 - Kto? -Pontiac. 685 00:39:35,673 --> 00:39:37,573 - Pontiaca? - Szef Ottawy? 686 00:39:37,641 --> 00:39:39,632 Pontiac jest przyjacielem białych ludzi. 687 00:39:39,710 --> 00:39:41,075 Którzy biali? 688 00:39:41,846 --> 00:39:44,212 Ci, którzy pozostają na wschód od Alleghanie. 689 00:39:44,648 --> 00:39:46,081 Pan Garth przyjeżdża z Anglii 690 00:39:46,150 --> 00:39:50,211 albo próbował uchwalić prawo zakaz osiedlania się na zachodzie. 691 00:39:50,287 --> 00:39:52,983 Chce cały rynek futrzany dla siebie. 692 00:39:53,524 --> 00:39:55,583 Pionierzy nigdy nie będą tam bezpieczni. 693 00:39:55,659 --> 00:39:57,217 Tam jest ich dom. 694 00:39:57,294 --> 00:39:59,285 Ich grób też tam będzie, chyba że wrócą. 695 00:39:59,363 --> 00:40:00,352 Panie Garth. 696 00:40:02,433 --> 00:40:05,800 Ci ludzie nigdy się nie poddadzą miejsce jak Pittsburgh. 697 00:40:06,203 --> 00:40:09,604 Przepraszam, pułkowniku Washington. Wiem, że wybrałeś tę stronę, 698 00:40:09,673 --> 00:40:12,904 ale przecież fort na końcu świata, 699 00:40:13,043 --> 00:40:15,238 nie trzymając niczego, na mało znaczących rzekach. 700 00:40:15,312 --> 00:40:18,770 Ta trójkątna ziemia, proszę pana, może mieć kluczowe znaczenie dla tego kraju. 701 00:40:18,849 --> 00:40:20,942 Mój drogi pułkowniku. 702 00:40:21,252 --> 00:40:24,221 Poszedłem już tam odwiedzić kuźnię przez Johna Frasera. 703 00:40:24,288 --> 00:40:27,086 - Widział... - Węgiel i żelazo, to właśnie widział. 704 00:40:27,491 --> 00:40:31,894 Pittsburgh jest największym źródłem informacji węgla na świecie. 705 00:40:31,962 --> 00:40:34,760 Ogrzewamy żelazo węglem i otrzymujemy stal. 706 00:40:34,832 --> 00:40:38,825 Liczba mieszkańców tego miasta osiągnie cztery lub pięć tysięcy. 707 00:40:40,738 --> 00:40:43,263 Nie śmiejcie się panowie. John jest dobrym rusznikarzem, 708 00:40:43,340 --> 00:40:46,867 i nie będziemy już potrzebować żadnej broni tyle słów, aby zbudować przyszłość. 709 00:40:47,845 --> 00:40:49,437 wyraziłem swoją opinię. 710 00:40:49,613 --> 00:40:52,081 Jeśli nie wiesz, umywam od tego ręce. 711 00:40:52,149 --> 00:40:55,243 - Miejmy nadzieję, że pozostaną czyści. - Kapitanie Holden. 712 00:40:55,319 --> 00:40:57,719 - Pan Garth zna Indian. - Musi. 713 00:40:57,788 --> 00:41:00,723 Jest zięciem Guyasuty i brat krwi Seneków. 714 00:41:00,791 --> 00:41:02,850 Uważaj na słowa, proszę pana. 715 00:41:04,428 --> 00:41:06,919 Czy nie wymieniłeś swojej krwi? z Guyasutą? 716 00:41:06,997 --> 00:41:07,986 Tak. 717 00:41:08,933 --> 00:41:13,029 Dlatego Senekas wymienia się z mnie, a nie z Crawfordem czy Croghanem. 718 00:41:13,103 --> 00:41:16,766 Mój punkt handlowy byłby pierwszy zniknąć w przypadku wojny. 719 00:41:16,841 --> 00:41:19,241 Dlaczego zgłosiłeś? muszkiety z Anglii? 720 00:41:19,310 --> 00:41:21,540 Tyle krzemienia, ołowiu, prochu... 721 00:41:21,612 --> 00:41:24,376 Kapitanie Holden, co pan sugeruje? 722 00:41:25,382 --> 00:41:27,850 Kapitan Holden jest wobec mnie surowy 723 00:41:27,918 --> 00:41:30,352 z powodu pięknej niewolnicy na pokładzie statku. 724 00:41:30,421 --> 00:41:33,117 Wygląda na to, że stracił szansę z paniami. 725 00:41:33,190 --> 00:41:36,717 Nadal nie wyjaśniłeś transport broni, panie Garth. 726 00:41:36,794 --> 00:41:38,318 Wyjaśnij to? Zaprzeczam temu. 727 00:41:38,395 --> 00:41:40,727 - Chcesz wiedzieć coś jeszcze? - Tak. 728 00:41:40,798 --> 00:41:43,767 Jeśli wybuchnie wojna, po której stronie będziesz? 729 00:41:47,404 --> 00:41:49,668 Zabijałem ludzi za mniej. 730 00:41:49,773 --> 00:41:51,240 Za dużo mniej. 731 00:41:52,710 --> 00:41:55,577 Kapitanie Holdenie, Sugeruję panowanie nad sobą 732 00:41:56,347 --> 00:41:58,941 i pozwól panu Garthowi podbić Indian. 733 00:41:59,016 --> 00:42:00,278 Opanować je? 734 00:42:00,751 --> 00:42:04,915 Nikt nie jest w stanie pokonać Indian raz wypowiedzieli wojnę. 735 00:42:05,456 --> 00:42:07,754 Ale jeśli zabronisz że osiedlimy się w Ohio, 736 00:42:07,825 --> 00:42:10,123 - wojna nigdy nie zostanie wypowiedziana. - Za późno. 737 00:42:10,194 --> 00:42:11,957 - Co? - Gdy? 738 00:42:12,029 --> 00:42:13,394 To niesamowite. 739 00:42:13,631 --> 00:42:14,620 Skąd wiesz? 740 00:42:14,698 --> 00:42:17,565 John Fraser wziął to z Ottawy w pobliżu Venango. 741 00:42:19,069 --> 00:42:20,434 Skrzyżowane tomahawki. 742 00:42:20,504 --> 00:42:22,267 - Pas wojenny. - O wojnie! 743 00:42:22,339 --> 00:42:25,137 Wydra jest podpisem Pontiaca. 744 00:42:26,944 --> 00:42:30,607 - W drodze do Guyasuty. - Brat krwi pana Gartha. 745 00:42:31,415 --> 00:42:34,646 Pułkownik Bukiet, ten pas wymaga wojska. 746 00:42:34,952 --> 00:42:37,011 - Nie mam armii. - Jak? 747 00:42:37,288 --> 00:42:40,655 Black Watch właśnie wpłynął na Karaiby, mężczyźni mają gorączkę. 748 00:42:40,724 --> 00:42:42,419 Czy oczekujesz cudów? 749 00:42:42,493 --> 00:42:44,461 Nie będziemy gotowi za cztery miesiące. 750 00:42:44,528 --> 00:42:45,620 Cztery miesiące? 751 00:42:45,696 --> 00:42:48,494 Żaden pionier nie pozostanie przy życiu na zachód od gór. 752 00:42:48,566 --> 00:42:50,466 Więc przynieś je z powrotem. 753 00:42:51,635 --> 00:42:54,729 - Albo zatrzymać wojnę, zanim się zacznie. - Jak? 754 00:42:56,106 --> 00:42:57,903 Wyślijmy pas pokoju przywódcom. 755 00:42:57,975 --> 00:42:59,101 - Pas pokoju? - Tak. 756 00:42:59,176 --> 00:43:00,370 Dlaczego nie, sir Williamie? 757 00:43:00,444 --> 00:43:02,878 Zwołajmy radę. To już zadziałało. 758 00:43:02,980 --> 00:43:06,074 Pontiac dałby tym, którzy je noszą jako pokarm dla padlinożerców. 759 00:43:06,150 --> 00:43:07,139 Nie. 760 00:43:08,452 --> 00:43:11,580 Wierzę w pasy pokojowe mógłby pracować 761 00:43:11,655 --> 00:43:14,624 jeśli zostaną dostarczone przez eksperta od leśnictwa, takiego jak Holden. 762 00:43:14,692 --> 00:43:16,421 -Holdenie? - To byłoby samobójstwo, Chris. 763 00:43:16,493 --> 00:43:17,551 Po co? 764 00:43:18,095 --> 00:43:21,622 Zna Indian i szlaki i jest dobrym strzelcem. 765 00:43:22,633 --> 00:43:24,794 Co pan na to, kapitanie Holden? 766 00:43:25,669 --> 00:43:27,534 Założę je, sir Williamie. 767 00:43:27,805 --> 00:43:30,433 To bardzo odważne, kapitanie. 768 00:43:30,674 --> 00:43:32,266 Zapewniam zwiadowców, kapitanie. 769 00:43:32,343 --> 00:43:35,039 Wolę wziąć mój, panie Garth. 770 00:43:46,190 --> 00:43:47,623 Gdzie idziesz? 771 00:43:48,158 --> 00:43:49,989 W Wolf Creek, z Guyasutą 772 00:43:51,829 --> 00:43:52,989 i Pontiaca. 773 00:43:59,803 --> 00:44:01,532 Wracaj do wózka. 774 00:44:03,674 --> 00:44:05,335 Kiedy zaczniesz? 775 00:44:05,409 --> 00:44:08,776 Dziś wieczorem, jeśli John Fraser mnie znajdzie kożuchów i karabin. 776 00:44:08,846 --> 00:44:11,542 Pasy nie będą gotowe przed trzema dniami. 777 00:44:11,615 --> 00:44:14,140 - Jak pójdziesz? - Przy szlaku Nemacolin. 778 00:44:14,218 --> 00:44:15,708 Zajmę się szlakiem. 779 00:44:15,786 --> 00:44:17,014 Nie przyjdziesz, John. 780 00:44:17,087 --> 00:44:19,419 - Nie ma powodu... - Twoja żona byłaby na mnie zła. 781 00:44:19,490 --> 00:44:21,685 Zabierzesz moje rzeczy do Pittsburgha. 782 00:44:21,759 --> 00:44:24,319 Kapitanie, pańska misja jest poufna. 783 00:44:24,595 --> 00:44:27,894 Jeśli masz kłopoty, nie mów wojsku 784 00:44:27,965 --> 00:44:31,093 albo będziemy w stanie wojny zanim będziesz mógł się obronić. 785 00:44:31,168 --> 00:44:32,658 Pułkownik Bouquet ma rację. 786 00:44:32,736 --> 00:44:34,931 Akcja militarna 787 00:44:35,005 --> 00:44:38,236 natychmiast zjednoczy wszystkie plemiona za Pontiakiem. 788 00:44:44,581 --> 00:44:46,845 Pójdziesz sam, Chris. 789 00:44:47,618 --> 00:44:49,984 Ten kompas może Ci się przydać. 790 00:44:50,487 --> 00:44:53,354 To nie jest Boston Common że przekroczysz. 791 00:44:53,424 --> 00:44:54,789 Nie, rzeczywiście. 792 00:44:54,992 --> 00:44:59,793 Jedynymi kamieniami milowymi są nagrobki na szlaku Nemacolin. 793 00:45:32,629 --> 00:45:35,257 Nie widziałem żadnych ptaków ani żadne inne stworzenie w ciągu godziny. 794 00:45:35,332 --> 00:45:37,926 Ja też nie. To nie pachnie dobrze. 795 00:45:38,569 --> 00:45:39,558 Joe. 796 00:45:43,474 --> 00:45:46,068 - Na środku podwórza. - On nie żyje. 797 00:45:46,877 --> 00:45:48,469 Mam pasy. 798 00:45:48,946 --> 00:45:50,675 Pospiesz się. Ratujmy się. 799 00:46:21,178 --> 00:46:23,874 Dan, chwyć tę gałąź. 800 00:46:30,821 --> 00:46:33,619 To drzewo wymaga przycięcia. 801 00:46:37,661 --> 00:46:39,094 Mój prochowy róg. 802 00:47:15,465 --> 00:47:17,365 Widział mój róg prochowy. 803 00:47:41,859 --> 00:47:45,124 Ten dzikus nie żyje. 804 00:47:56,406 --> 00:48:00,103 -Ottawa. - Co on robi na terytorium Seneki? 805 00:48:03,914 --> 00:48:05,245 Zapytaj Gartha. 806 00:48:07,584 --> 00:48:09,916 Nie mamy czasu na wspomnienia. 807 00:48:31,441 --> 00:48:33,534 Myślę, że się tego pozbyliśmy. 808 00:48:33,610 --> 00:48:35,942 Nigdy nie pozbędziesz się Indianina. 809 00:48:38,849 --> 00:48:42,012 Po drodze straciłem całą energię. 810 00:48:49,593 --> 00:48:51,925 Muszę oczyścić głowę. 811 00:48:52,429 --> 00:48:53,919 Z tym toporem? 812 00:48:55,599 --> 00:48:59,467 Kilka dni temu był taki tomahawk na tym samym statku co Garth. 813 00:49:01,605 --> 00:49:04,301 Nie tracił czasu na ich rozdawanie. 814 00:49:05,475 --> 00:49:09,571 Garth wiedział że nosiliśmy te pasy. 815 00:49:10,147 --> 00:49:13,639 Dlatego Joe Lavat tam jest ze strzałką w plecach. 816 00:49:13,884 --> 00:49:18,617 Będziesz kontynuować rozdawać te pasy? 817 00:49:22,125 --> 00:49:24,719 Mamy kolejne zadanie najpierw osiągnąć, Dan. 818 00:49:26,530 --> 00:49:28,327 Myślę, że zabić Gartha. 819 00:49:29,032 --> 00:49:30,021 Wierzę. 820 00:49:31,668 --> 00:49:33,158 To moja praca, Dan. 821 00:49:33,804 --> 00:49:35,135 Rozstaniemy się. 822 00:49:35,472 --> 00:49:38,737 Jeśli nie dotrę do Pittsburgha, zadanie będzie twoje. 823 00:49:39,509 --> 00:49:40,942 chodźmy. 824 00:49:43,347 --> 00:49:45,474 Podróżuję przez Chestnut Ridge. 825 00:49:46,183 --> 00:49:49,050 Przejdę przez Stopę Turcji do Old Braddock Road. 826 00:49:49,119 --> 00:49:51,644 Wszystko, co tam znajdziemy, oni są duchami. 827 00:49:52,155 --> 00:49:55,249 - Uważaj, aby nie stać się jednym. - DZIĘKI. 828 00:49:58,061 --> 00:50:01,428 Spotkamy się w Coat Hill na szczycie Fort Pitt, przed południem. 829 00:50:01,498 --> 00:50:03,193 Przed południem. 830 00:50:03,266 --> 00:50:05,257 - Chcesz ten kompas? - Nie. 831 00:50:06,169 --> 00:50:07,659 Zgubiłbym się. 832 00:50:08,772 --> 00:50:11,741 Do widzenia, kapitanie. 833 00:50:11,808 --> 00:50:13,275 Żegnaj, futrzaku. 834 00:50:13,710 --> 00:50:16,338 Dan McCoy z kompasem. 835 00:50:19,716 --> 00:50:22,184 Tym razem mocno trzymaj róg prochowy. 836 00:50:45,675 --> 00:50:48,769 ZŁOTA TAwerna Bóbr ZAMIANA - TOWARY PITTS-BURGH 837 00:50:55,752 --> 00:50:57,515 - Co pijesz? - Rum. 838 00:50:58,722 --> 00:51:00,986 - Ja też. - Hej! 839 00:51:01,058 --> 00:51:04,391 - Nie połykaj kubka. - W porządku. 840 00:51:08,165 --> 00:51:10,565 Pięć palców rumu na urodziny króla. 841 00:51:10,634 --> 00:51:12,363 Bądź dla nich miły. 842 00:51:12,869 --> 00:51:15,337 Żadnego z tych świństw które serwujemy dzikusom. 843 00:51:15,405 --> 00:51:17,771 Przynieś tutaj ten dzbanek rumu. 844 00:51:17,974 --> 00:51:19,032 Piwo. 845 00:51:25,982 --> 00:51:27,347 Jesteś ładna. 846 00:51:27,884 --> 00:51:30,580 - Byłeś tu ostatnio? - Byłeś tam zbyt długo. 847 00:51:30,654 --> 00:51:33,350 - Jak masz na imię, kochanie? - Burbon. 848 00:51:33,490 --> 00:51:36,288 - Podejdź, Burbonie. - Nie, proszę. 849 00:51:36,359 --> 00:51:39,522 Nie zamierzam cię skrzywdzić. Chcę tylko... 850 00:51:44,668 --> 00:51:47,136 Lepiej byłoby, gdybyś przelał krew. 851 00:51:47,938 --> 00:51:50,998 Wyczyść wcześniej Nie pozwól, żeby Bone cię bił. 852 00:51:51,141 --> 00:51:53,939 Pospiesz się. Come or Bone sprawi, że zapłacisz na kąpiel. 853 00:51:55,212 --> 00:51:59,080 - A mój rum? - Poliż podłogę, Jim. 854 00:51:59,983 --> 00:52:02,611 Jake, jesteś mi za to winien. 855 00:52:03,019 --> 00:52:05,010 Jest ich mnóstwo w barze. 856 00:52:08,091 --> 00:52:10,150 Dlaczego nie uciekniesz? 857 00:52:10,393 --> 00:52:12,293 Uciekać, Hannah? Lub? 858 00:52:15,765 --> 00:52:18,427 - Albo cię nie znajdzie. - Gartha? 859 00:52:19,169 --> 00:52:20,636 Przyjedzie tu dziś wieczorem 860 00:52:21,404 --> 00:52:22,393 dla ciebie. 861 00:52:24,007 --> 00:52:25,770 Kolejny rok stracenia tego grochu. 862 00:52:25,842 --> 00:52:27,571 - Ale ja nie... - Idź. 863 00:52:40,590 --> 00:52:43,024 Oto twoja butelka. Niech nikt cię nie widzi. 864 00:52:47,130 --> 00:52:49,291 Indianie nie handlują niż z proszkiem. 865 00:52:49,366 --> 00:52:51,561 - Daj mu to. - To nielegalne. 866 00:52:51,635 --> 00:52:53,000 Daj mu to. 867 00:52:54,171 --> 00:52:57,140 Panowie, oto skóra z norek. Przyjrzyj się uważnie. 868 00:52:57,941 --> 00:53:00,068 Skóra norek już nie jest skóra z norek. 869 00:53:00,143 --> 00:53:02,611 Stała się srebrnym guzikiem. 870 00:53:10,453 --> 00:53:11,477 Skąd to zamieszanie? 871 00:53:11,555 --> 00:53:15,150 Aborygen deklaruje że było pięć małych norek. 872 00:53:15,225 --> 00:53:17,989 Słuchaj, są tylko cztery. Raz, dwa, trzy, cztery. 873 00:53:21,531 --> 00:53:26,400 Idiota, grubas, złodziej. Chcesz wywołać masakrę? 874 00:53:26,603 --> 00:53:28,537 Mamy wystarczająco dużo problemów. 875 00:53:28,972 --> 00:53:31,167 I inni przyjdą. 876 00:54:05,175 --> 00:54:06,733 Pocieraj dalej. 877 00:54:09,746 --> 00:54:11,111 Osiągnięcie. 878 00:54:18,888 --> 00:54:20,719 Szukasz kogoś? 879 00:54:21,558 --> 00:54:23,287 Garth handluje tutaj? 880 00:54:23,827 --> 00:54:25,556 - Trochę. - Gdzie on jest? 881 00:54:25,795 --> 00:54:28,491 - Skąd mam wiedzieć? - Ta Ottawa o tym wie. 882 00:54:29,132 --> 00:54:31,692 Nie, on nadchodzi z północy. 883 00:54:35,605 --> 00:54:38,938 Z północnego wschodu, być może z Chestnut Ridge. 884 00:54:39,509 --> 00:54:42,103 A potem? To miły Hindus. 885 00:54:43,146 --> 00:54:46,411 Naprawdę? Dlaczego on ma na sobie róg prochowy zmarłego? 886 00:54:46,483 --> 00:54:50,010 - Rogi prochowe są łatwe do zdobycia. - Nie ten. 887 00:54:51,721 --> 00:54:54,554 Daj panu Bone'owi drinka. Stamtąd. 888 00:54:57,227 --> 00:55:00,128 Ten Hindus zabił Dana McCoya mieć skórzaną torbę. 889 00:55:00,196 --> 00:55:01,527 Gdzie on jest? 890 00:55:03,533 --> 00:55:05,091 Nie wiem. 891 00:55:06,403 --> 00:55:09,429 Jeśli przyszedłeś szukać kłopotów, znalazłeś je. 892 00:55:09,506 --> 00:55:12,270 Obie ręce na filiżance, panie Bone. 893 00:55:13,076 --> 00:55:14,873 Gdzie jest torba? 894 00:55:14,944 --> 00:55:16,809 Czy to jest to czego szukasz? 895 00:55:16,880 --> 00:55:18,711 - Zamknij się... -Kość. 896 00:55:20,216 --> 00:55:24,152 Tak, to wszystko. Spadłeś w rankingu. 897 00:55:25,021 --> 00:55:27,251 Podobnie jak moja opinia o Tobie. 898 00:55:28,425 --> 00:55:30,916 Czy to gościnność pana Gartha? 899 00:55:31,161 --> 00:55:34,927 Nigdzie nie pójdziesz. Trzymaj ręce płasko na drążku. 900 00:55:35,498 --> 00:55:38,592 Myślałam, że to zrobisz najlepiej wykorzystaj swoją wolność. 901 00:55:38,668 --> 00:55:41,501 Jaka wolność? To bicie batem, 902 00:55:41,571 --> 00:55:44,506 podawać, nacierać, doić krowy od rana do wieczora? 903 00:55:44,574 --> 00:55:49,034 Następnie przeczołgaj się do łoża ze słomy zbyt zmęczony, żeby spać lub płakać? 904 00:55:50,647 --> 00:55:54,242 - Zrezygnować? - Niewolnik nie może zrezygnować. 905 00:55:54,351 --> 00:55:55,579 Niewolnik? 906 00:55:57,487 --> 00:55:59,250 Uwolniłem cię. 907 00:56:00,156 --> 00:56:01,817 Nigdy jej nie uwolniłeś. 908 00:56:01,891 --> 00:56:05,952 Kupił mnie, a dziś wieczorem sprzeda mnie Garthowi. 909 00:56:06,029 --> 00:56:09,988 - Zamknąć się. - Obie ręce na filiżance, panie Bone. 910 00:56:11,668 --> 00:56:13,192 Dziś wieczorem, co? 911 00:56:15,839 --> 00:56:17,932 Idź po swoje rzeczy, Abby. 912 00:56:19,075 --> 00:56:20,736 Nie mam nic. 913 00:56:20,810 --> 00:56:24,177 Masz dwie nogi, stoisz, i przynieś torbę. 914 00:56:24,247 --> 00:56:26,841 - Połamię ci ręce, jeśli... - Nie, nie zrobisz tego. 915 00:56:26,916 --> 00:56:31,148 Kupiłem to. Jeśli nie jest wolna, ona jest moja. Za mną, Abby. 916 00:56:31,454 --> 00:56:33,422 Idź w stronę drzwi. 917 00:56:34,691 --> 00:56:35,817 Sztuka. Jake'a. 918 00:56:35,892 --> 00:56:37,325 - Idę, szefie. - Poproszę. 919 00:56:37,394 --> 00:56:41,057 Strzelam do pierwszej rzeczy, która się rusza. 920 00:56:41,131 --> 00:56:43,361 Kradzież niewolników zasługuje na powieszenie. 921 00:56:43,433 --> 00:56:47,733 Masz do tego idealną szyję, Bone. Połóż ręce z powrotem na filiżance. 922 00:56:47,804 --> 00:56:50,967 - Garth cię dopadnie. - Taki jest pomysł. 923 00:57:04,087 --> 00:57:06,351 Ten był dla Dana McCoya. 924 00:57:08,224 --> 00:57:11,682 Mam jeszcze jeden dla Joe Lavata, jeśli ktoś tego chce. 925 00:57:15,365 --> 00:57:16,957 Weź ten karabin i wyceluj w niego. 926 00:57:17,033 --> 00:57:19,092 Dostaniemy to, szefie. 927 00:57:21,971 --> 00:57:22,995 Gdzie idziemy? 928 00:57:23,072 --> 00:57:26,508 W kuźni Frasera, i nie grzebaj po kieszeniach. 929 00:57:50,967 --> 00:57:52,127 Cześć, John. 930 00:57:52,202 --> 00:57:53,669 Chris, co tu robisz? 931 00:57:53,736 --> 00:57:56,296 Musiałeś podróżować na miotle. 932 00:57:56,372 --> 00:57:58,602 Usiądź, złap oddech. 933 00:57:58,675 --> 00:58:01,576 Myślałem, że masz misję dla pułkownika Washingtona. 934 00:58:01,644 --> 00:58:03,976 - Ja jestem. - Co się stało? 935 00:58:05,748 --> 00:58:07,147 Ottawa. 936 00:58:09,419 --> 00:58:11,819 - Co to jest? - Dama. 937 00:58:12,889 --> 00:58:14,288 DZIĘKI. 938 00:58:15,458 --> 00:58:17,949 Czy trzeba go obuć? 939 00:58:18,294 --> 00:58:20,159 Nosi buty. 940 00:58:21,331 --> 00:58:22,798 Johna Frasera. 941 00:58:23,600 --> 00:58:24,658 Tak. 942 00:58:25,802 --> 00:58:29,067 Gdzie jest żelazo? że dla mnie podgrzewałeś? 943 00:58:29,706 --> 00:58:31,435 Zasługujesz na coś gorszego niż skalpowanie. 944 00:58:31,508 --> 00:58:34,375 Jesteś tam, żeby pieprzyć się z Pierrem, Jean... 945 00:58:35,545 --> 00:58:39,572 - Saperlipopette, Chris! - Cześć, mała. Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 946 00:58:39,682 --> 00:58:41,775 Ładny. 947 00:58:42,986 --> 00:58:45,978 Oh! Chris. Przed moim mężem. 948 00:58:47,190 --> 00:58:49,624 Po co tu przyszedłeś? Bal urodzinowy króla? 949 00:58:49,692 --> 00:58:53,492 Nie wiedziałem, że taki istnieje, ale przyszedłem zatańczyć z tobą. 950 00:58:53,663 --> 00:58:58,225 Jesteś największym kłamcą, jakiego spotkałem Alleghanie, z wyjątkiem mojego Johna. 951 00:58:58,301 --> 00:59:02,397 Chris, zadziwiasz mnie. Przestań tańczyć i powiedz mi prawdę. 952 00:59:02,672 --> 00:59:05,470 Przyszedłem złapać skunksa. 953 00:59:05,975 --> 00:59:08,307 Wygląda na to, że złapałeś wiewiórkę. 954 00:59:08,378 --> 00:59:10,073 Przepraszam, panno Abigail, 955 00:59:10,146 --> 00:59:12,671 To miłość mojego życia, pani John Fraser. 956 00:59:12,749 --> 00:59:15,684 - Do usług, pani. - Ma dobre maniery. 957 00:59:15,752 --> 00:59:17,845 To dziewczyna z tawerny. 958 00:59:20,823 --> 00:59:23,792 Garth cię za to zabije. 959 00:59:23,860 --> 00:59:27,853 W tej tawernie wszystko jest jego. Dlaczego ją tu przyprowadziłeś? 960 00:59:27,931 --> 00:59:29,728 Żeby mogła się wykąpać. 961 00:59:30,300 --> 00:59:32,097 Oszczędź nam, co jeszcze? 962 00:59:33,937 --> 00:59:37,304 - Dlaczego chcesz, żeby się wykąpała? - Jest brudna. 963 00:59:37,373 --> 00:59:41,241 Spójrz na jego włosy, na ubranie. Spójrz na nią. 964 00:59:41,311 --> 00:59:43,074 Ukradła towar, Chris. 965 00:59:43,146 --> 00:59:45,580 Nie ma Cię w domu do prania cudzych rzeczy. 966 00:59:45,648 --> 00:59:47,946 Pocieraj wystarczająco i nawet Garth jej nie rozpozna. 967 00:59:48,017 --> 00:59:49,848 Jesteś całkowicie szalony. 968 00:59:49,919 --> 00:59:51,819 Gdzie przywieziono mój kufer z Peakestown? 969 00:59:51,888 --> 00:59:54,880 Nie może tak chodzić na bal. 970 00:59:55,658 --> 00:59:59,094 Bal urodzinowy króla? Ja? 971 01:00:00,997 --> 01:00:03,591 - On jest szalony. - Masz rację. 972 01:00:03,666 --> 01:00:08,069 Będziesz tak dobrze wyszorowany że będziesz zupełnie nowy. 973 01:00:08,838 --> 01:00:10,430 Mam nadzieję, że nie przez ciebie. 974 01:00:19,282 --> 01:00:20,840 Teraz twoje plecy. 975 01:00:21,651 --> 01:00:25,087 - Przestań się ruszać. - Mam mydło w ustach. 976 01:00:25,154 --> 01:00:27,122 Zostaw to zamknięte. 977 01:00:27,256 --> 01:00:31,124 Na początku skóra jest bardzo różowa. Więcej wody. 978 01:00:31,861 --> 01:00:34,921 To powinno wystarczyć. Jest mniej więcej tego samego wzrostu co Diana. 979 01:00:34,998 --> 01:00:36,522 Nie idę na bal. 980 01:00:36,599 --> 01:00:40,262 Nie możesz mnie ciągnąć na sukniach twojej żony. 981 01:00:49,112 --> 01:00:52,206 Umycie niewolnika nie zapobiegnie bunt dzikusów. 982 01:00:52,281 --> 01:00:55,148 Może przez umycie tego. Co to jest? 983 01:01:00,323 --> 01:01:01,790 Nie wiem. 984 01:01:02,692 --> 01:01:05,820 To nie jest dla jednej osoby. Czy ta woda nadejdzie? 985 01:01:07,230 --> 01:01:12,293 - Pojedynczy? Nie jest singlem. - Tak, jest i tak pozostanie. 986 01:01:19,108 --> 01:01:21,372 - Nie ożeniłeś się? - Nie. 987 01:01:22,178 --> 01:01:24,271 Mój mundur jest w drugim bagażniku. 988 01:01:24,347 --> 01:01:25,678 Tędy. 989 01:01:28,184 --> 01:01:32,814 - Nie ożenił się. - Miała wąską drogę ucieczki. Na stojąco. 990 01:01:40,196 --> 01:01:43,723 Chris, cała granica jest zaraz eksploduje, 991 01:01:43,800 --> 01:01:46,132 i wszędzie chodzisz z małym... 992 01:01:46,202 --> 01:01:50,229 John, czy kiedykolwiek złapałeś niedźwiedzia? z miodem? 993 01:01:59,949 --> 01:02:02,144 Pan i Pani George Carter. 994 01:02:08,558 --> 01:02:11,220 - Zaraz wrócę, Carl. - Dobrze, Saro. 995 01:02:12,228 --> 01:02:15,493 - Twoje imię, proszę. - Nie ja. Wszyscy mnie znają. 996 01:02:15,565 --> 01:02:16,998 OK, proszę pana. 997 01:02:17,400 --> 01:02:18,992 Cześć, Carl. 998 01:02:19,302 --> 01:02:21,998 - Jestem gotowy. - Nie mogę się doczekać tańca. 999 01:02:24,574 --> 01:02:27,509 Witaj, Sally. Czy dobrze się bawisz? 1000 01:02:28,444 --> 01:02:33,780 Kapitan Ecuyer. Wszystkie panie z Pittsburgha, chciałbym z tobą zatańczyć. 1001 01:02:33,850 --> 01:02:37,877 - Kontuzja zakończyła dla mnie taniec. - Do sądu, kapitanie Ecuyer? 1002 01:02:37,954 --> 01:02:40,422 Niestety trochę niżej. 1003 01:02:40,490 --> 01:02:44,426 Moja kariera taneczna pozostała w Szwajcarii. Kapitan Steele zastępuje mnie. 1004 01:02:44,494 --> 01:02:47,088 Chętnie, proszę pana. Patrzeć. 1005 01:02:53,002 --> 01:02:56,438 Ten dźwięk jest wulgarny, kapitanie, ale jestem tego samego zdania. 1006 01:02:58,608 --> 01:03:02,669 Kapitan Christopher Holden, Panna Abigail Hale. 1007 01:03:02,779 --> 01:03:05,805 Abigail Hale? 1008 01:03:07,283 --> 01:03:08,773 Dlaczego tak wyglądają? 1009 01:03:08,851 --> 01:03:11,843 Wyglądasz, jakby Wenus wyszła szmaragdowego morza. 1010 01:03:11,921 --> 01:03:14,947 - Co za wspaniała sukienka. - I jaka piękna, która ją nosi. 1011 01:03:15,258 --> 01:03:19,592 - Jak bym wyglądała w takiej sukience? - Nigdy się nie dowiesz, mamo. 1012 01:03:20,663 --> 01:03:23,598 Zaczarowany. Znam cię z reputacji, Kapitanie Holdenie. 1013 01:03:23,666 --> 01:03:25,930 - Jaki dobry wiatr ci przynosi? - Pani z Londynu. 1014 01:03:26,002 --> 01:03:29,301 Panno Abigail Hale, kapitanie Ecuyer, dowódca Fortu Pitt. 1015 01:03:29,372 --> 01:03:32,500 Wiatr z Anglii aby złagodzić naszą dzicz. 1016 01:03:32,575 --> 01:03:34,975 - Mój drugi, kapitanie Steele. - Kapitanie. 1017 01:03:35,044 --> 01:03:36,807 Do usług, pani. 1018 01:03:37,713 --> 01:03:40,238 Myślę, że już cię spotkałem. 1019 01:03:40,316 --> 01:03:44,218 Nie sądzę, kapitanie, Byłem bardzo dobrze strzeżony. 1020 01:03:44,287 --> 01:03:48,314 W ten sam sposób przepłynęliśmy Atlantyk statek. Nie miała zbyt wiele swobody. 1021 01:03:48,391 --> 01:03:51,849 Jest pani zagadką, panno Hale. Ten taniec pomoże rozwiązać ten problem. 1022 01:03:51,928 --> 01:03:54,226 Pozwól mi, kapitanie. 1023 01:03:58,601 --> 01:04:00,899 Czy pańskie plany zostały pokrzyżowane, kapitanie? 1024 01:04:02,805 --> 01:04:07,742 - John Fraser, zemdlejesz. - Zabierz mnie do miski z ponczem, mamo. 1025 01:04:17,887 --> 01:04:23,018 - Piękne pióra robią różnicę. - W tym przypadku ptak ozdabia pióra. 1026 01:04:23,092 --> 01:04:26,584 Masz też piękne upierzenie, Kapitanie Holdenie. 1027 01:04:26,662 --> 01:04:30,621 - Kto się zbiera? - Według ciebie jestem złodziejem. 1028 01:04:31,734 --> 01:04:34,032 Myślałeś, że jestem kłamcą. 1029 01:04:39,175 --> 01:04:41,507 Widziałem gdzieś tę dziewczynę. 1030 01:04:42,612 --> 01:04:44,512 To musiało być w raju. 1031 01:04:46,883 --> 01:04:48,942 Opublikuj dwa. 23:00, nie ma nic do zgłoszenia. 1032 01:04:52,388 --> 01:04:57,485 Opublikuj trzy. 23:00, nie ma nic do zgłoszenia. 1033 01:04:58,127 --> 01:05:02,530 Poczta czwarta. 23:00, nie ma nic do zgłoszenia. 1034 01:05:02,899 --> 01:05:07,199 Opublikuj pięć. 23:00, nie ma nic do zgłoszenia. 1035 01:05:07,270 --> 01:05:09,932 Nie ma nic do zgłaszania, prawda? 1036 01:05:10,606 --> 01:05:12,005 Jest za cicho. 1037 01:05:16,812 --> 01:05:19,508 Wygląda na to, że na coś czekasz. 1038 01:05:21,517 --> 01:05:23,451 Ostrożność sama w sobie nie jest zła 1039 01:05:23,519 --> 01:05:26,010 kiedy będziemy na końcu świata. 1040 01:05:26,088 --> 01:05:28,488 Po co? O co tam chodzi? 1041 01:05:28,557 --> 01:05:31,048 Lasy, dzicy. 1042 01:05:31,127 --> 01:05:34,358 Koniec teraźniejszości, początek przyszłości. 1043 01:05:34,430 --> 01:05:37,558 Początek przyszłości, Kapitanie Holden? 1044 01:05:38,200 --> 01:05:39,394 Chris. 1045 01:05:41,037 --> 01:05:44,837 Dlaczego naprawdę przyszedłeś W Pittsburghu, Chris? 1046 01:05:46,008 --> 01:05:49,444 Twoja sukienka zmienia kolor na zielony w świetle księżyca. 1047 01:05:49,679 --> 01:05:54,878 - Nie chodziło o to, żeby mnie uwolnić, prawda? -A gwiazdy tańczą w twoich oczach. 1048 01:05:56,185 --> 01:05:58,415 Czy przekroczyłeś cały ten dziki region 1049 01:05:58,487 --> 01:06:01,513 żeby mi powiedzieć, że gwiazdy tańczą w moich oczach? 1050 01:06:01,590 --> 01:06:06,550 - Czy możesz wymyślić lepszy powód? - Kobieta myśli tylko o tym, czego chce. 1051 01:06:07,196 --> 01:06:10,290 I chcesz myśleć że przyszedłem cię uwolnić? 1052 01:06:12,101 --> 01:06:16,333 Może nie mamy prawa posiadać kogoś innego. 1053 01:06:17,139 --> 01:06:20,939 Nie kupujemy mężczyzn i kobiet jak metry materiału. 1054 01:06:21,477 --> 01:06:24,344 W tawernie, powiedziałeś, że należę do ciebie. 1055 01:06:25,348 --> 01:06:26,576 To prawda. 1056 01:06:28,784 --> 01:06:31,344 Ale chcesz być wolny, prawda? 1057 01:06:31,520 --> 01:06:34,785 - Zastanawiam się... - Uszkodzisz artylerię. 1058 01:06:36,359 --> 01:06:40,625 - Nie chcę się od ciebie uwolnić, Chris. - Dlaczego tak mówisz? 1059 01:06:41,630 --> 01:06:44,531 Ponieważ mnie wybawiłeś okropnego koszmaru. 1060 01:06:44,600 --> 01:06:47,967 Ofiarowałeś mi życzliwość, szczęście, zrozumienie. 1061 01:06:48,037 --> 01:06:49,868 Abby, posłuchaj mnie. 1062 01:06:49,939 --> 01:06:54,035 Nie przyprowadziłem cię tutaj z życzliwości i zrozumienia. 1063 01:06:54,110 --> 01:06:56,601 NIE? Dlaczego więc? 1064 01:06:58,014 --> 01:07:01,916 - Bo wiem, że Garth przyjdzie. - Gartha? 1065 01:07:02,351 --> 01:07:06,117 Kiedy cię taką zobaczy, będzie próbował cię odzyskać, 1066 01:07:06,188 --> 01:07:09,021 i wtedy to zrobię po co przyjechałem do Pittsburgha. 1067 01:07:09,091 --> 01:07:12,618 - Zabić go? Czy to jest to? - Tak, to wszystko. 1068 01:07:12,695 --> 01:07:18,258 A ja jestem przynętą, wyeksponowaną jak jeleń, aby przyciągnąć tygrysa. Czy to prawda? 1069 01:07:18,334 --> 01:07:21,428 - Tak. - Widziałeś gwiazdy w moich oczach. 1070 01:07:21,904 --> 01:07:24,566 - Byli tam. - Myślałem... 1071 01:07:24,640 --> 01:07:26,505 To nie ma znaczenia. 1072 01:07:26,575 --> 01:07:29,601 Wszystko co dla mnie zrobiłeś, było to wyzwanie dla Gartha. 1073 01:07:29,678 --> 01:07:30,906 Nie jesteś mężczyzną. 1074 01:07:30,980 --> 01:07:34,780 Jesteś chodzącym karabinem krwiożerczy, Gartha. 1075 01:07:34,850 --> 01:07:37,410 W twoich żyłach nie ma krwi, ale proszek. 1076 01:07:37,486 --> 01:07:39,954 Abbie, możesz mieć rację. 1077 01:07:40,756 --> 01:07:44,248 Ale to jest ważniejsze niż ty, ja albo tylko my dwoje. 1078 01:07:44,326 --> 01:07:46,351 Jeśli Garth nie umrze w ciągu kilku godzin, 1079 01:07:46,429 --> 01:07:49,091 wielu mężczyzn i kobiet tutaj umrze. 1080 01:07:49,165 --> 01:07:51,793 Jesteś największym kłamcą lub najbardziej szalony człowiek. 1081 01:07:51,867 --> 01:07:53,300 Prawdopodobnie oba. Wychodzę. 1082 01:07:53,369 --> 01:07:55,337 - Zostaniesz i zobaczysz. - Po co? 1083 01:07:55,404 --> 01:07:56,962 Ponieważ należysz do mnie. 1084 01:07:57,039 --> 01:07:59,439 Powiedziałeś że nie powinniśmy należeć do nikogo. 1085 01:07:59,508 --> 01:08:02,671 Czy kiedykolwiek myślisz co pan mówi, kapitanie Holden? 1086 01:08:02,745 --> 01:08:04,940 Odzyskaj swój szczęśliwy talizman. 1087 01:08:06,015 --> 01:08:08,779 Będziesz go potrzebować przeciwko panu Garthowi. 1088 01:08:39,181 --> 01:08:41,672 - Panno Hale, szukałem pani, naszego tańca. - Ja wiem. 1089 01:08:41,750 --> 01:08:43,411 Jest mój, prawda, panno Hale? 1090 01:08:43,486 --> 01:08:45,215 - Przepraszam. - Może następny. 1091 01:08:45,287 --> 01:08:46,845 Obiecałeś mi ten taniec. 1092 01:08:46,922 --> 01:08:50,380 - Gdzie jest Chris? - Panowie, ja nie tańczę. 1093 01:08:52,228 --> 01:08:56,824 - Pani Fraser, chce pani zatańczyć? - Bardzo chciałbym. 1094 01:08:57,399 --> 01:08:59,731 Chciałbym? Ze mną? 1095 01:08:59,802 --> 01:09:02,032 -Pani Hale. - Obiecałeś. 1096 01:09:02,304 --> 01:09:04,397 - Po tym Baillie nie będzie się nadawał do zamieszkania. - Tak. 1097 01:09:04,907 --> 01:09:07,933 Ta dziewczyna jest szalona, ​​Chris. 1098 01:09:24,593 --> 01:09:28,029 Znaki są bezużyteczne, panie Fraser. Będzie wiedział, że tu jestem. 1099 01:09:34,603 --> 01:09:38,369 - Niedźwiedź przyszedł po miód. - On chce twojej skóry. 1100 01:09:40,075 --> 01:09:42,635 Więc trzymaj się ode mnie z daleka, maleńka. 1101 01:09:50,019 --> 01:09:53,386 Panie i panowie, proszę o uwagę. 1102 01:09:55,191 --> 01:09:57,955 Panno Hale, proszę podejść bliżej. 1103 01:10:01,030 --> 01:10:02,895 Zostaniesz koronowaną królową balu. 1104 01:10:02,965 --> 01:10:05,957 Nie sądzę. Twoje ramię, proszę? 1105 01:10:14,143 --> 01:10:15,974 Tak, kapitanie Ecuyer? 1106 01:10:16,478 --> 01:10:21,939 - Czy to ta młoda dama, panie Garth? - Tak, proszę pana. Mój zbiegły niewolnik. 1107 01:10:22,418 --> 01:10:27,754 - Niewolnik? Już ją wtedy widziałem. - Panna Hale z Anglii. 1108 01:10:31,594 --> 01:10:33,653 -Pani Hale... - Proszę o ciszę. 1109 01:10:33,729 --> 01:10:36,664 Dziękuję, poruczniku. Sprowadzam tę dziewczynę z powrotem. 1110 01:10:37,132 --> 01:10:39,327 Poruczniku, proszę dokończyć ten taniec z panną Hale. 1111 01:10:39,401 --> 01:10:43,462 - Proszę pana, to bardzo miłe, ale... - Ona jest moja. 1112 01:10:44,206 --> 01:10:47,698 Kapitanie Squire, Pan Garth ma trzy niepodważalne talenty: 1113 01:10:47,776 --> 01:10:50,438 -Kłamca, oszust i tchórz. - Kapitanie Holden. 1114 01:10:50,512 --> 01:10:53,845 Kapitanie, kupiłem tę dziewczynę, więc kłamie, 1115 01:10:54,516 --> 01:10:56,450 ukradł mi to, więc oszukuje, 1116 01:10:56,518 --> 01:10:59,510 i nie chce walczyć, więc jest tchórzem. 1117 01:10:59,855 --> 01:11:01,413 Za pańskim pozwoleniem, proszę pana. 1118 01:11:01,490 --> 01:11:03,515 Kapitanie, proszę sprawdzić czas i miejsce. 1119 01:11:03,592 --> 01:11:06,220 - Twój świadek? - John Fraser, i to tak szybko, jak to możliwe. 1120 01:11:06,295 --> 01:11:09,287 Bal królewski to nie miejsce zorganizować pojedynek. 1121 01:11:09,365 --> 01:11:11,925 Pan Garth i ja wyjdziemy aby to naprawić w mgnieniu oka. 1122 01:11:12,001 --> 01:11:14,993 Jutro o świcie. Światło będzie lepsze. 1123 01:11:15,471 --> 01:11:18,099 - Tymczasem odbieram swoją własność. - Nie według prawa. 1124 01:11:18,173 --> 01:11:19,834 Ja tu jestem prawem. 1125 01:11:19,908 --> 01:11:23,639 Sprawa zostanie rozwiązana w moim gabinecie. 1126 01:11:23,712 --> 01:11:25,907 - Sierżancie, muzyka. - Tak, proszę pana. 1127 01:11:25,981 --> 01:11:29,348 Panie i panowie, proszę, zacznij znowu tańczyć. 1128 01:11:29,418 --> 01:11:32,945 Kapitanie Steele, proszę sprowadzić pannę Hale w moim biurze. Panowie. 1129 01:11:37,593 --> 01:11:39,458 ...no cóż, prawdopodobnie, daj spokój. 1130 01:11:39,528 --> 01:11:42,088 Ona szoruje podłogi w Bone’s Tavern. 1131 01:11:42,164 --> 01:11:45,156 Może wyszorować naszą podłogę kiedy tylko chce. 1132 01:11:45,234 --> 01:11:47,896 - Ciekawe, skąd wzięła tę sukienkę. - Ukradła to. 1133 01:11:47,970 --> 01:11:52,304 - Wiedziałaś, Jane Fraser? - Oczywiście. Ona jest dobrą dziewczyną. 1134 01:11:52,374 --> 01:11:54,171 Ta sukienka nadal pochodzi z Paryża. 1135 01:11:54,243 --> 01:11:56,438 Zachowaj spokój. 1136 01:11:56,512 --> 01:11:59,003 Nie wolno ci mówić wojsku dlaczego tu jesteś. 1137 01:11:59,081 --> 01:12:02,744 - Pilnuj swojej głowy, John. - Mój jest silniejszy niż twój. 1138 01:12:04,887 --> 01:12:06,149 Kapitanie Holdenie, nie masz dowodu 1139 01:12:07,956 --> 01:12:11,119 usprawiedliwić swoje prawa wobec tej dziewczyny. 1140 01:12:11,393 --> 01:12:14,556 - Prawo wymaga paragonu sprzedaży. - Mam to. 1141 01:12:15,497 --> 01:12:19,399 Notariusz w Norfolk. Sprzedane Bone i Bone mnie. 1142 01:12:23,238 --> 01:12:25,297 Te dokumenty są legalne. 1143 01:12:26,108 --> 01:12:32,047 Przychodzisz do tawerny pana Gartha, zabijanie Indian, kradzież niewolników, 1144 01:12:32,114 --> 01:12:34,139 następnie omawiasz jego prawa 1145 01:12:34,216 --> 01:12:37,743 poprzez stawianie wyzwań i kopanie na noszach. 1146 01:12:38,220 --> 01:12:41,246 Kapitan mnie niepokoi odkąd opuściliśmy Anglię. 1147 01:12:41,323 --> 01:12:42,449 Po co? 1148 01:12:43,492 --> 01:12:47,861 - Wolałbym nie odpowiadać. - Jest po prostu zawiedzionym przegranym. 1149 01:12:48,230 --> 01:12:53,566 Ta dziewczyna zraniła jego próżność i chce zadośćuczynienia kulą. 1150 01:12:53,902 --> 01:12:55,426 Czy to prawda? 1151 01:12:59,141 --> 01:13:03,874 - Przyszedłeś tu dla tej dziewczyny? - Tak, proszę pana. 1152 01:13:11,620 --> 01:13:14,919 Ta kobieta jest pańska, panie Garth. Przyprowadź ją. 1153 01:13:19,828 --> 01:13:22,194 Czy zdajesz sobie sprawę co mu robisz? 1154 01:13:22,264 --> 01:13:25,529 Pan Garth ma prawo ją biczować, ją powiesić 1155 01:13:25,601 --> 01:13:27,831 lub spalić go żelazem, jeśli chce. 1156 01:13:27,903 --> 01:13:29,871 Pan Garth nie dożyje tego. 1157 01:13:29,938 --> 01:13:32,930 Dobry wieczór, kapitanie Ecuyer. Chodź, Abby. 1158 01:13:33,008 --> 01:13:35,533 Lepiej idź tą drogą. 1159 01:13:38,347 --> 01:13:42,215 - Kapitanie, jesteś pod moimi rozkazami. - Jeśli go skrzywdzisz... 1160 01:13:44,286 --> 01:13:47,517 Wyślę ci sukienkę, kapitanie Holden. 1161 01:13:53,061 --> 01:13:56,258 - Pójdę po nią. - Nie. 1162 01:13:56,565 --> 01:14:01,002 Jeśli to zrobisz, spędzisz pięć lat w więzieniu fortu. 1163 01:14:01,069 --> 01:14:04,334 Nie patrz na mnie jakbyś chciał wyrwać mi serce. 1164 01:14:04,406 --> 01:14:06,465 To niezgodne z zasadami. 1165 01:14:08,043 --> 01:14:10,136 Dołączymy do pań? 1166 01:14:20,856 --> 01:14:24,087 - Kość pozostawiona dla Venango? - Tak, minęły dwie godziny. 1167 01:14:25,260 --> 01:14:27,091 Wiesz, co robić. 1168 01:14:28,297 --> 01:14:31,061 Abby. Ty. Na zewnątrz. 1169 01:14:33,335 --> 01:14:35,895 - Mały kieliszek sherry. - Nie. 1170 01:14:36,738 --> 01:14:40,196 Napisałem już odę na hiszpańskich winach. 1171 01:14:41,243 --> 01:14:44,235 - „Włoskie wina są bogate…” - Abby, poczekaj. 1172 01:14:44,480 --> 01:14:49,349 „Wina Francji są słodkie jak powietrze, ale te z Hiszpanii…” 1173 01:14:49,418 --> 01:14:52,319 - Wychodzisz? - „Wina Hiszpanii…” 1174 01:14:56,725 --> 01:14:59,990 - Dlaczego odszedłeś z Holdenem? - Być wolnym. 1175 01:15:00,863 --> 01:15:02,694 Nie może zwrócić ci wolności. 1176 01:15:02,764 --> 01:15:05,790 Mógłby, kiedy zobaczy cię jutro o świcie. 1177 01:15:06,635 --> 01:15:08,466 Jutro nigdy nie nadchodzi. 1178 01:15:10,105 --> 01:15:13,939 -Nie zamierzasz się z nim skonfrontować? - Nie muszę o ciebie walczyć. 1179 01:15:14,009 --> 01:15:18,036 Jesteś mój, tak jak mój koń, moje psy albo moje buty. 1180 01:15:21,583 --> 01:15:24,279 Zrobię co w mojej mocy, 14 lat, Będę wiernie pracować... 1181 01:15:24,353 --> 01:15:27,015 Wiernie? Uciekając z Holdenem? 1182 01:15:28,991 --> 01:15:31,016 Nie będę cię karać. 1183 01:15:31,093 --> 01:15:34,290 Ale nie zapomnisz, do kogo należysz. 1184 01:15:47,075 --> 01:15:50,044 Dźwięk bębnów wojennych. 1185 01:15:50,312 --> 01:15:56,717 W forcie wszyscy umierają, kiedy biała flaga jest czerwona. 1186 01:15:58,387 --> 01:16:00,855 Dlaczego Hindusi przychodzą do Ciebie? 1187 01:16:02,958 --> 01:16:06,917 Guyasuta czeka na Gartha. 1188 01:16:08,363 --> 01:16:10,058 Jesteś z nimi. 1189 01:16:14,836 --> 01:16:16,428 Przyprowadź dziewczynę. 1190 01:16:19,007 --> 01:16:20,599 Pozwól mi odejść. 1191 01:16:20,809 --> 01:16:24,210 Zatrzymywać się. Hanno, proszę, powiedz im, żeby mnie zostawili. 1192 01:16:26,982 --> 01:16:28,210 Jeremy. 1193 01:16:29,551 --> 01:16:30,779 Jeremy. 1194 01:16:31,420 --> 01:16:32,853 Banda dzikusów. 1195 01:16:55,844 --> 01:16:58,574 A jutro rano macie pojedynek. 1196 01:16:58,947 --> 01:17:01,541 Ten taniec może być twoim ostatnim. 1197 01:17:01,917 --> 01:17:05,114 Wybacz mi, pani, Idę napisać testament. 1198 01:17:05,187 --> 01:17:07,678 Przepraszam, proszę pana, nie możesz przejść. 1199 01:17:18,100 --> 01:17:20,660 Kapitan Ecuyer. Gdzie jest kapitan? 1200 01:17:26,775 --> 01:17:27,833 Co się stało? 1201 01:17:27,909 --> 01:17:30,707 Nie wpuszczajcie tych ludzi. To bal królewski. 1202 01:17:30,779 --> 01:17:33,475 Przepraszam, proszę pana, ta kobieta jest w trudnej sytuacji... 1203 01:17:36,551 --> 01:17:38,382 Ratuj swoje dzieci. 1204 01:17:38,620 --> 01:17:41,145 Pospiesz się. Idź po swoje dzieci. 1205 01:17:42,257 --> 01:17:46,523 - Ona jest żoną Joe Pruitta z Clapham. - To ponad 30 km stąd. 1206 01:17:46,595 --> 01:17:47,789 - Biedne dziecko. - Zostaw to. 1207 01:17:47,863 --> 01:17:52,357 - Cofnij się. Daj mu przestrzeń. - Claphama już nie ma. Wszyscy nie żyją. 1208 01:17:52,501 --> 01:17:56,096 - Co się stało? - Dzicy zabili mojego Joe. 1209 01:17:57,172 --> 01:17:58,969 - Nie. - Jest poważnie ranna. 1210 01:17:59,041 --> 01:18:00,269 - Powiadom doktora Boyda. - Tak. 1211 01:18:00,342 --> 01:18:02,276 - Przynieś mu brandy. - Tak, proszę pana. 1212 01:18:02,344 --> 01:18:05,074 - Przybyli w nocy. - Ile? 1213 01:18:05,313 --> 01:18:07,247 Ponad sto. 1214 01:18:07,983 --> 01:18:12,317 Zmasakrowali pułkownika Claphama, wszystkie kobiety, 1215 01:18:12,387 --> 01:18:16,346 Jim Mealy i chłopaki z Garvice. 1216 01:18:16,425 --> 01:18:21,192 - Zabójcy zła. Holdena. - Moje dzieci. Chcę moje dzieci. 1217 01:18:21,263 --> 01:18:23,595 Tomek, chodź. 1218 01:18:24,833 --> 01:18:27,768 Moje dzieci. Zostawiłem ich z dynią Seneki. 1219 01:18:28,103 --> 01:18:31,561 - Tylko odwiedziłem. - To będzie dłuższa wizyta. 1220 01:18:33,075 --> 01:18:34,838 Uwaga, wszyscy. 1221 01:18:35,143 --> 01:18:39,546 Zabierzcie swoje rodziny do fortu, a także zwierzęta gospodarskie i żywność. 1222 01:18:39,614 --> 01:18:42,981 Majorze Trencie, że przybędą pionierzy, zbierzcie ich razem. 1223 01:18:43,051 --> 01:18:44,075 Tak, proszę pana. 1224 01:18:44,152 --> 01:18:47,644 Kapitanie Steele, niech cały garnizon lub na jego stanowisku obserwacyjnym. 1225 01:18:47,723 --> 01:18:48,747 Dobrze, proszę pana. 1226 01:18:48,824 --> 01:18:49,848 - Panie Hutchins. - Tak. 1227 01:18:49,925 --> 01:18:51,859 - Zapal pochodnię na słupie. - DOBRY. 1228 01:18:51,927 --> 01:18:53,019 - Panie Baillie. - Tak. 1229 01:18:53,095 --> 01:18:57,361 Umieść oddział w pobliżu mostu zwodzonego. Niech pozostanie opuszczony, aż wszyscy przybędą. 1230 01:18:57,432 --> 01:18:59,832 - DOBRY. - Proszę pana, rozkaz załadowania prochowni. 1231 01:18:59,901 --> 01:19:02,131 - Kapitanie Holden. - Tak, proszę pana. 1232 01:19:02,637 --> 01:19:06,971 Ponieważ spieszysz się do wyjścia, weź 20 ludzi i zrównaj miasto z ziemią. 1233 01:19:07,309 --> 01:19:10,176 - Zdemontować wszystko, a resztę spalić. - Tak, proszę pana. 1234 01:19:10,245 --> 01:19:13,703 Nie zostawiaj niczego, co mogłoby służyć za schronienie do dzikusów. Przyprowadź Frasera. 1235 01:19:13,782 --> 01:19:15,010 Tak, proszę pana. 1236 01:19:15,350 --> 01:19:17,147 Kapitanie Holdenie. 1237 01:19:19,454 --> 01:19:21,183 Spróbuj wrócić. 1238 01:19:22,157 --> 01:19:23,488 Tak, proszę pana. 1239 01:19:24,760 --> 01:19:27,923 Nie spalaj mojego sklepu, Holden. Budowa zajęła mi dwa lata. 1240 01:19:27,996 --> 01:19:31,124 Zajmie ci to wieczność aby odbudować skórę głowy. 1241 01:19:32,434 --> 01:19:35,130 - Gdzie zaczynamy? - Tawerna Bone'a. 1242 01:19:43,311 --> 01:19:45,836 Uważaj na swoje pochodnie. Odepchnij ten pień z drogi! 1243 01:19:45,914 --> 01:19:48,314 - Przeszukaj to miejsce. - Stroud, czuwaj. 1244 01:19:48,383 --> 01:19:51,079 Dołącz do Czarnej Straży do odwołania. 1245 01:19:51,920 --> 01:19:54,889 Abby. Abby. Spojrzeć za siebie. 1246 01:19:54,956 --> 01:19:56,082 Szukaj dokładnie. 1247 01:19:56,158 --> 01:19:57,489 -Abby. - Wszędzie. 1248 01:19:57,826 --> 01:19:59,589 Sierżancie, zebrać wszystko, co się pali. 1249 01:19:59,661 --> 01:20:01,686 - DOBRY. - Nie w centrum, przy ladzie... 1250 01:20:01,763 --> 01:20:04,630 Kapitanie Holdenie. Kapitanie Holdenie. 1251 01:20:04,699 --> 01:20:06,428 - Kapitanie Holden. - Chris, tędy. 1252 01:20:06,501 --> 01:20:08,469 - Tak, proszę pana. - Przynieś tutaj te krzesła 1253 01:20:08,537 --> 01:20:10,004 - i układaj je. - DOBRY. 1254 01:20:10,071 --> 01:20:12,596 Rzuć te paczki na górę. 1255 01:20:13,375 --> 01:20:14,433 Gdzie jest Abby? 1256 01:20:14,509 --> 01:20:17,569 Zabrali ją, Hannę i Indian, plemię Guyasuta. 1257 01:20:17,646 --> 01:20:19,375 Szybko, zanim przybędą czerwonoskórzy. 1258 01:20:19,447 --> 01:20:21,506 -Guyasuta? - Tak. 1259 01:20:21,950 --> 01:20:25,784 Idź po suszone mięso i proszek. Daj mi swój karabin. 1260 01:20:25,854 --> 01:20:28,152 Nie możesz tam iść. Nie masz szans. 1261 01:20:28,223 --> 01:20:30,350 Widziałeś, co robią z białymi kobietami. 1262 01:20:30,425 --> 01:20:32,120 Gdzie są twoje jaja? 1263 01:20:32,194 --> 01:20:35,322 - Squire kazał ci spalić miasto. - Spalą ją. 1264 01:20:35,397 --> 01:20:37,763 A ty będziesz trzaskać u jego boku. 1265 01:20:37,833 --> 01:20:42,293 Chris, jesteś najbardziej irytującym głupcem to wiem. Idę z tobą. 1266 01:20:42,370 --> 01:20:44,304 Zostań tutaj i wykonuj rozkazy Dziedzica. 1267 01:20:44,372 --> 01:20:46,772 Proszę bardzo, kapitanie. Suszone mięso i proszek. 1268 01:20:46,842 --> 01:20:48,776 Co mam powiedzieć o tobie Squire'owi? 1269 01:20:48,844 --> 01:20:52,837 Że zdam mu relację w raju, jeśli oboje tam pójdziemy. 1270 01:20:52,914 --> 01:20:54,313 Powodzenia, proszę pana. 1271 01:20:54,382 --> 01:20:57,317 - Nie ma nikogo na górze. - Nie ma problemu, włącz to. 1272 01:20:57,385 --> 01:20:58,409 Zaczynamy. 1273 01:20:58,486 --> 01:21:01,182 - Rzuć wszystko. Pożar w stajni. - DOBRY. 1274 01:21:01,256 --> 01:21:03,486 Rzuć pochodnię pod schody. 1275 01:21:05,427 --> 01:21:08,123 Tutaj Ottawa była pod rozkazami Pontiaca. 1276 01:21:10,232 --> 01:21:11,927 Fortu Detroit. 1277 01:21:12,500 --> 01:21:14,661 Tutaj Mingo wodza Skarata. 1278 01:21:15,036 --> 01:21:17,834 Fort Niagara. 1279 01:21:18,240 --> 01:21:21,175 To Wyandots Wodza Takee. 1280 01:21:21,243 --> 01:21:23,803 Fort Sanduski. 1281 01:21:24,145 --> 01:21:27,706 Tutaj Senekowie pod twoim dowództwem, Genowah. 1282 01:21:27,983 --> 01:21:30,611 Fort Venango. 1283 01:21:31,319 --> 01:21:36,757 Oto ty, Guyasuta, z Delawarami, Shawnee’ów i Seneków. 1284 01:21:37,225 --> 01:21:38,920 Fort Pitt. 1285 01:21:39,494 --> 01:21:41,962 Squire to silny i przebiegły wojownik. 1286 01:21:42,931 --> 01:21:45,365 Sioto zajmował się czarami. 1287 01:21:45,967 --> 01:21:49,869 - Fort Pitt umrze. - Wszyscy silni muszą umrzeć. 1288 01:21:51,172 --> 01:21:53,197 Na białej fladze 1289 01:21:56,378 --> 01:21:58,005 który jest czerwony. 1290 01:22:01,516 --> 01:22:05,919 Wiemy, wszyscy szefowie kuchni wiedzą. 1291 01:22:17,198 --> 01:22:18,825 Czy z białą dziewczyną wszystko w porządku? 1292 01:22:20,602 --> 01:22:24,470 Hannah, zostań z nią. Jadę do Fort Pitt. 1293 01:22:33,081 --> 01:22:38,246 Moja córka, twoja żona, idź z tobą. 1294 01:22:39,821 --> 01:22:41,652 Jeśli mój brat sobie tego życzy. 1295 01:22:48,596 --> 01:22:51,929 Ale Biała Kobieta pozostaje. Chroń ją. 1296 01:23:13,955 --> 01:23:16,014 Co zamierzają zrobić? 1297 01:23:17,158 --> 01:23:23,620 Zanim Blanche przybędzie, Garth widzi tylko mnie. 1298 01:23:23,698 --> 01:23:28,863 - Próbowałem ci powiedzieć, że on... - Kocham Gartha, wielka miłość. 1299 01:23:29,371 --> 01:23:32,033 On nic dla mnie nie znaczy. 1300 01:23:32,340 --> 01:23:34,331 On wiele dla mnie znaczy. 1301 01:23:36,211 --> 01:23:39,977 Wkrótce Blanche odejdzie. 1302 01:23:43,218 --> 01:23:46,210 Ja, idź z mężem. 1303 01:23:46,388 --> 01:23:47,685 Hanna. 1304 01:23:48,623 --> 01:23:51,649 Wiedziałem, co zrobili białym kobietom. 1305 01:23:52,027 --> 01:23:56,555 Nie jestem zbyt odważny. Czy mogliby to zrobić szybko? 1306 01:24:00,035 --> 01:24:01,161 Nigdy szybko. 1307 01:28:58,199 --> 01:28:59,530 Chris. 1308 01:29:04,939 --> 01:29:08,898 Chris, idź! Iść! 1309 01:29:13,181 --> 01:29:17,982 Poszedłem do złej wioski. szukałem wielcy wojownicy, Senekowie. 1310 01:29:18,052 --> 01:29:19,713 Chris, nie możesz mnie uratować. 1311 01:29:19,787 --> 01:29:22,517 - Jesteśmy Seneką. - Ich? 1312 01:29:25,693 --> 01:29:30,130 To nie są Senekowie, których znam. Byłem tam, kiedy aresztowali Braddocka. 1313 01:29:34,769 --> 01:29:39,468 To squaw przebrani za mężczyźni, po prostu dobrzy w torturowaniu kobiet. 1314 01:29:41,809 --> 01:29:43,504 Chris, oni cię zabiją. 1315 01:29:46,013 --> 01:29:48,345 Strzeż swojego języka. 1316 01:29:49,183 --> 01:29:52,846 Który udaje szefa tych wojowników? 1317 01:29:55,089 --> 01:29:57,148 Jestem Guyasuta. 1318 01:29:58,426 --> 01:30:00,417 Myślisz, że jesteśmy kobietami? 1319 01:30:04,332 --> 01:30:05,924 Nie jestem uzbrojony. 1320 01:30:06,367 --> 01:30:10,235 Zapominasz o swoich własnych prawach. Powiedz tym squawom, że przybyłem w pokoju. 1321 01:30:14,342 --> 01:30:21,111 - Przychodzisz w pokoju, odchodzisz w spokoju. - Tak jest lepiej. 1322 01:30:21,949 --> 01:30:23,348 Rozwiąż to. 1323 01:30:25,620 --> 01:30:27,144 Dlaczego przychodzisz? 1324 01:30:28,956 --> 01:30:33,188 - Mam pasy pokojowe Sir Williama. - Czerwony Pas Wojny minął. 1325 01:30:33,261 --> 01:30:36,458 Białe forty spłoną. Wszyscy umierają. 1326 01:30:37,098 --> 01:30:39,430 Spalona biel. 1327 01:30:40,401 --> 01:30:43,837 Niektórzy umrą, ale inni przyjdą, coraz liczniejsze. 1328 01:30:43,905 --> 01:30:47,306 Biały czarodziej jest silny, nie możemy tego zatrzymać. 1329 01:30:47,375 --> 01:30:50,105 Czary Sioto mogą się skończyć. 1330 01:30:52,146 --> 01:30:55,309 Czary Sioto Czy to jest zgodne z moim? 1331 01:30:55,383 --> 01:31:01,913 Sioto powoduje deszcz i wiatr. Sioto rozmawia ze zmarłymi. 1332 01:31:01,989 --> 01:31:06,187 Dzięki moim czarom mogę to znieść ta kobieta, ta bezwartościowa squaw, 1333 01:31:06,260 --> 01:31:11,425 i zniknę tak jak przyszedłem. Sioto i ci odważni ludzie nas nie znajdą. 1334 01:31:11,933 --> 01:31:14,458 Mówisz wielkie słowa. 1335 01:31:18,239 --> 01:31:19,706 Cofać się. 1336 01:31:23,277 --> 01:31:25,245 Ta magia jest potężna. 1337 01:31:25,880 --> 01:31:27,643 Ona jest tylko mi posłuszna. 1338 01:31:28,816 --> 01:31:31,808 Spójrz na tę małą strzałkę. To magiczne. 1339 01:31:34,789 --> 01:31:39,351 Wskazuje na to drzewo i nigdzie indziej. 1340 01:31:47,101 --> 01:31:50,036 Pierzasty sęp, skierować go w innym kierunku. 1341 01:31:50,104 --> 01:31:51,594 Weź to. 1342 01:31:52,907 --> 01:31:56,274 Jeśli będzie ci posłuszna, dziewczyna umrze i ja też. 1343 01:31:57,245 --> 01:32:00,009 Ale jeśli nie będzie posłuszna Sioto, 1344 01:32:00,081 --> 01:32:04,347 Wezmę dziewczynę, a ty pójdziesz za nami tylko wtedy, gdy strzałka się poruszy. 1345 01:32:04,418 --> 01:32:06,079 Umowa zawarta? 1346 01:32:08,756 --> 01:32:10,383 Umowa zawarta. 1347 01:32:11,392 --> 01:32:13,053 Spraw, aby strzałka się poruszyła. 1348 01:32:29,510 --> 01:32:33,139 Wygląda na to, że ona nie słucha niż język białego człowieka. 1349 01:32:33,214 --> 01:32:34,943 Ognista końcówka. 1350 01:32:36,551 --> 01:32:40,180 Mała strzałka, Nie słuchaj czarów Sioto. 1351 01:32:40,821 --> 01:32:42,550 Ognista końcówka. 1352 01:32:46,294 --> 01:32:48,888 Wygląda na to, że to nie działa. 1353 01:32:51,299 --> 01:32:52,823 Oh! Chris. 1354 01:33:08,449 --> 01:33:13,250 Sioto nie posługuje się magią. Strzałka zawsze wskazuje na drzewo. 1355 01:33:16,324 --> 01:33:18,792 Wskazuje albo ja jej każę wskazać. 1356 01:33:19,393 --> 01:33:21,293 Ona ci wskaże. 1357 01:33:25,366 --> 01:33:29,097 - Nie możesz. Wiesz to. - Piekne słowo. 1358 01:33:32,940 --> 01:33:36,501 Uzbrój się, Guyasuta. To jest czar śmierci. 1359 01:33:38,546 --> 01:33:42,107 Daj mu nóż, tomahawk. 1360 01:33:43,184 --> 01:33:47,587 Nie ten, stalowy od Gartha, karabin. 1361 01:33:56,430 --> 01:33:57,727 Teraz, 1362 01:33:59,634 --> 01:34:01,499 mała strzałka, 1363 01:34:04,672 --> 01:34:07,163 – podkreśla wódz Seneki. 1364 01:34:09,677 --> 01:34:11,144 Weź to. 1365 01:34:28,562 --> 01:34:31,827 Powiedz Sioto, żeby ją od ciebie odwrócił, jeśli może. 1366 01:34:40,841 --> 01:34:45,073 Skręt, strzałka. Wskazówka białego człowieka. 1367 01:34:48,482 --> 01:34:51,645 To wskazuje tylko na ciebie, Guyasuta. 1368 01:34:53,220 --> 01:34:54,983 Wypuść squaw. 1369 01:34:58,292 --> 01:35:01,921 Weź to. Weź to. 1370 01:35:03,297 --> 01:35:06,095 Guyasuta jest po raz kolejny wielkim przywódcą. 1371 01:35:11,205 --> 01:35:14,368 Nie. Nie. Pomocy. 1372 01:35:16,010 --> 01:35:20,140 Zostaw ją. Odejdź. Pospiesz się. Odejdź. 1373 01:35:20,881 --> 01:35:24,783 Odejdź. Wyjechać. 1374 01:35:25,453 --> 01:35:29,617 - Nie upadaj. Zachowaj spokój. - Nie mam ich już wiele. 1375 01:35:31,592 --> 01:35:34,755 Nie daj im znać, jeszcze stąd nie wyszliśmy. 1376 01:35:34,829 --> 01:35:38,822 Guyasuta, jeśli twoi ludzie podążają za nami zanim strzała się poruszy, 1377 01:35:38,899 --> 01:35:41,094 trafi prosto do Twojego serca. 1378 01:35:50,211 --> 01:35:52,179 Nie przestawaj. 1379 01:36:20,641 --> 01:36:21,938 Uruchomić. 1380 01:36:39,794 --> 01:36:44,026 - Jest świt. Poczekają na jasność. - Co zrobimy? 1381 01:36:45,099 --> 01:36:46,896 Umrzyj wygodniej. 1382 01:36:48,669 --> 01:36:50,136 Podążaj za mną. 1383 01:37:54,435 --> 01:37:57,563 Niech ta dwójka dryfuje i wskoczyć do drugiego. 1384 01:38:37,211 --> 01:38:39,679 - Gdzie idziemy? - Jak najdalej. 1385 01:39:32,700 --> 01:39:35,134 Chris, oni są coraz bliżej. 1386 01:39:39,406 --> 01:39:40,930 Oszczędzaj oddech na wiosłowanie. 1387 01:39:58,258 --> 01:40:01,193 - Idziemy do przodu. - Prąd jest szybszy. 1388 01:40:07,868 --> 01:40:09,836 Rapids przed nami. 1389 01:40:10,804 --> 01:40:12,601 Z tyłu jest gorzej. 1390 01:40:24,284 --> 01:40:27,082 Daj mi wiosło i cofnij się. 1391 01:42:01,482 --> 01:42:03,279 Krysiu, upadek. 1392 01:42:06,253 --> 01:42:07,811 Odepnij mój pasek. 1393 01:42:17,831 --> 01:42:21,323 Załóż mi to na szyję i pod twoimi ramionami. 1394 01:42:38,452 --> 01:42:41,979 - Pójdziemy tam. - Trzymaj się mnie i módl się. 1395 01:42:49,796 --> 01:42:51,491 Trzymaj się mocno. Zaczynamy. 1396 01:42:54,001 --> 01:42:55,093 Oh! Chris. 1397 01:44:28,462 --> 01:44:29,759 Wilki. 1398 01:44:50,017 --> 01:44:52,042 Oto twój wilk, drogi Nimrodzie. 1399 01:44:52,119 --> 01:44:54,883 Jego przodkowie byli wilkami. 1400 01:45:13,874 --> 01:45:17,970 Cześć, mały. 1401 01:45:18,045 --> 01:45:19,603 Czy jesteś sam? 1402 01:45:21,114 --> 01:45:22,274 Gdzie jest twoja rodzina? 1403 01:45:22,349 --> 01:45:23,441 INDIANIE ATAKUJĄ JA I MOJA ŻONA JEDZIEMY DO VENANGO 1404 01:45:23,517 --> 01:45:25,109 LEPIEJ IJ TEŻ JEŚLI MOŻESZ TO PRZECZYTAĆ. BEN SALTER 1405 01:45:25,185 --> 01:45:27,676 Musieli szybko wyjechać. Patrzeć. 1406 01:45:29,589 --> 01:45:31,989 „Dzikusy atakują. Ja i moja żona pojechaliśmy do Venango. 1407 01:45:32,059 --> 01:45:35,722 „Też lepiej idź jeśli możesz to przeczytać. Bena Saltera. 1408 01:45:38,799 --> 01:45:41,393 Lepiej chodźmy do środka na noc. 1409 01:45:59,820 --> 01:46:01,447 Co to jest? 1410 01:46:01,521 --> 01:46:02,749 Odzież. 1411 01:46:06,159 --> 01:46:08,650 Ciekawe, co powiedziałaby na to pani Salter. 1412 01:46:08,929 --> 01:46:12,387 Biorę koszulę pana Saltera, cokolwiek powie. 1413 01:46:21,575 --> 01:46:23,566 - Hej! - Co to jest? 1414 01:46:24,311 --> 01:46:26,279 Żywność. Fasola. 1415 01:46:31,785 --> 01:46:33,776 To jak powrót do domu. 1416 01:46:40,927 --> 01:46:42,485 -Chrisie? - Tak. 1417 01:46:48,869 --> 01:46:51,303 Gdzie jest mały piesek? 1418 01:46:51,371 --> 01:46:53,601 Prawdopodobnie poluje na robactwo. 1419 01:46:53,673 --> 01:46:57,370 Zaprowadzimy go z powrotem do Bena Saltera i jego żony w Venango. 1420 01:46:57,444 --> 01:46:59,969 Zastanawiam się, dlaczego go tu zostawili. 1421 01:47:04,551 --> 01:47:07,076 „Benjamin Salter, jego Biblia”. 1422 01:47:15,595 --> 01:47:19,759 Saltersowie musieli być tu bardzo szczęśliwi. 1423 01:47:19,833 --> 01:47:20,959 Po co? 1424 01:47:22,068 --> 01:47:24,696 To takie uczucie, prawda? 1425 01:47:26,206 --> 01:47:27,639 Wierzę. 1426 01:47:29,342 --> 01:47:34,837 W Londynie chciałam być wielką damą z powozami i pałacami. 1427 01:47:35,682 --> 01:47:38,981 - Może pewnego dnia. - Nie. 1428 01:47:39,052 --> 01:47:43,113 Chcę życia takiego jak Salters. 1429 01:48:16,223 --> 01:48:17,815 Czy była bardzo ładna? 1430 01:48:19,159 --> 01:48:20,217 Kto? 1431 01:48:20,293 --> 01:48:22,761 Ten dla kogo kupiłaś zieloną sukienkę. 1432 01:48:22,829 --> 01:48:24,160 Oh! Diana. 1433 01:48:25,732 --> 01:48:27,097 Wierzę. 1434 01:48:30,203 --> 01:48:32,433 Dlaczego się z nią nie ożeniłeś? 1435 01:48:33,807 --> 01:48:36,037 Wolała inną. 1436 01:48:36,776 --> 01:48:38,403 Lepszy od ciebie? 1437 01:48:40,046 --> 01:48:42,071 Ona musi być szalona. 1438 01:48:54,628 --> 01:48:56,289 Dobranoc, Chris. 1439 01:48:57,564 --> 01:48:59,156 Dobranoc, Abby. 1440 01:49:21,021 --> 01:49:25,424 Czy nie jesteś za stary? bawić się lalkami, mój Petou? 1441 01:49:33,033 --> 01:49:35,900 Co się dzieje? Co cię niepokoi? 1442 01:49:40,840 --> 01:49:43,570 Co znalazłeś? Co to jest, niedźwiedź? 1443 01:49:43,777 --> 01:49:46,211 OK, chodźmy po to. 1444 01:49:46,813 --> 01:49:48,041 Pospiesz się. 1445 01:49:50,317 --> 01:49:53,809 Jesteś bardzo podekscytowany dzisiejszego ranka. 1446 01:49:54,087 --> 01:49:56,317 Co tam jest? Co... 1447 01:50:32,892 --> 01:50:35,087 Chrisa? Chrisa? 1448 01:50:35,662 --> 01:50:39,189 - Wróć do środka, Abby. - Po co? Co robisz? 1449 01:50:39,599 --> 01:50:40,964 Kopię to. 1450 01:50:41,034 --> 01:50:43,798 Spójrz, to właściwy rozmiar. Piękny kolor. 1451 01:50:45,005 --> 01:50:46,495 Co to jest? 1452 01:50:47,641 --> 01:50:48,869 Lalka. 1453 01:50:50,410 --> 01:50:53,538 Saltersowie nie wrócą, Abby. 1454 01:50:53,613 --> 01:50:55,308 Nigdy nie odeszli. 1455 01:50:55,415 --> 01:50:56,973 Co masz na myśli? 1456 01:50:57,450 --> 01:50:59,816 - Dlaczego pies... - Nie patrz. 1457 01:51:24,577 --> 01:51:27,307 Nikt nie ma szans w tym dzikim regionie. 1458 01:51:27,380 --> 01:51:29,439 Nikt nie może z tym walczyć. 1459 01:51:29,516 --> 01:51:31,882 Zawsze będzie to pustynia. 1460 01:51:31,951 --> 01:51:35,819 Dzicy spłoną, będzie torturować i zabijać 1461 01:51:36,423 --> 01:51:38,414 dopóki go nie zabiorą. 1462 01:51:45,098 --> 01:51:49,762 Idź po kawałki drewna zrobić krzyż. 1463 01:52:06,019 --> 01:52:08,886 Nie możemy przestać ludzie jak Salters, Abby. 1464 01:52:08,955 --> 01:52:12,015 Indianie mogą ich zabić lub zmusić ich do ucieczki, 1465 01:52:13,026 --> 01:52:15,358 ale przyjdą inni, liczniejsi. 1466 01:52:16,830 --> 01:52:20,425 Saltersowie są zdobywcy nowego świata. 1467 01:52:21,301 --> 01:52:22,791 Niepokonany 1468 01:52:24,170 --> 01:52:26,695 ponieważ są silni i wolni 1469 01:52:27,941 --> 01:52:30,569 i wierzą w siebie, 1470 01:52:31,444 --> 01:52:32,877 i w Bogu. 1471 01:52:39,919 --> 01:52:42,479 Połącz to razem. 1472 01:53:08,181 --> 01:53:11,742 Chris. Potrzebuję innych żelazek. 1473 01:53:14,654 --> 01:53:16,485 Venango właśnie przekroczył punkt zwrotny. 1474 01:53:16,556 --> 01:53:18,251 Naprawdę? Chodźmy zobaczyć. 1475 01:53:18,725 --> 01:53:21,091 Najpierw naprawmy ten mokasyn. 1476 01:53:31,037 --> 01:53:33,301 Myślisz, że Venango jest ogolony. 1477 01:53:34,374 --> 01:53:35,534 Może. 1478 01:53:47,053 --> 01:53:51,012 Mógłby to zrobić zbiegły niewolnik kłopoty. 1479 01:53:52,826 --> 01:53:56,057 Byłoby to niewątpliwie lepsze nazywać cię panią Holden. 1480 01:54:00,867 --> 01:54:02,425 Pani Holden? 1481 01:54:03,870 --> 01:54:08,068 - Tylko dla Venango. - Oczywiście. Tylko dla Venango. 1482 01:54:08,808 --> 01:54:12,073 Może się przyzwyczaisz. 1483 01:54:12,145 --> 01:54:14,739 I może czy chcesz zachować tę nazwę. 1484 01:54:16,182 --> 01:54:17,342 Więc. 1485 01:54:17,951 --> 01:54:21,216 - Czy to propozycja małżeństwa? - Tak. 1486 01:54:23,356 --> 01:54:24,789 Spróbuj. 1487 01:54:27,060 --> 01:54:29,221 Ponieważ jest ci mnie szkoda. 1488 01:54:31,231 --> 01:54:34,394 Narzekam, że tak dużo włożyłem czas cię znaleźć. 1489 01:54:36,436 --> 01:54:38,768 Dlaczego płaczesz? 1490 01:54:39,339 --> 01:54:43,708 Jestem przepełniony radością że się przelewa. 1491 01:54:48,514 --> 01:54:51,347 Co to jest? Na co patrzysz? 1492 01:54:52,752 --> 01:54:54,014 Sępy. 1493 01:55:43,469 --> 01:55:45,232 Skapitulowali. 1494 01:55:45,305 --> 01:55:46,829 To okropne. 1495 01:55:52,645 --> 01:55:54,135 Co to jest? 1496 01:56:23,409 --> 01:56:25,468 Dziadku, żyjesz. 1497 01:56:26,913 --> 01:56:28,505 Nie, nie jestem. 1498 01:56:28,648 --> 01:56:31,310 Od trzech dni umieram, 1499 01:56:31,384 --> 01:56:34,148 i nie przychodź aż do mojej śmierci. 1500 01:56:34,787 --> 01:56:36,584 Nie umrzesz, dziadku. 1501 01:56:36,656 --> 01:56:39,489 Abby, idź po dzbanek z wodą. 1502 01:56:41,461 --> 01:56:43,361 Nie chcę wody. 1503 01:56:44,197 --> 01:56:45,926 Nie jestem aż tak martwy. 1504 01:56:46,632 --> 01:56:47,997 Podnieś mnie. 1505 01:56:48,568 --> 01:56:50,593 Zostałem przebity. 1506 01:56:53,406 --> 01:56:56,432 - Jak Indianie weszli? - Podczas spaceru. 1507 01:56:56,509 --> 01:57:00,343 Szef Genowah, ten niechlujny skunks. 1508 01:57:00,980 --> 01:57:05,781 Do fortu przybył trzy razy z białą flagą i obietnicami. 1509 01:57:06,686 --> 01:57:10,554 Do zobaczenia – powiedział „i będziesz wolny”. 1510 01:57:11,891 --> 01:57:14,155 Kiedy nie ma już więcej jedzenia, 1511 01:57:14,227 --> 01:57:18,664 wszyscy zaczęli ryczeć abyśmy mogli wywiesić białą flagę. 1512 01:57:19,832 --> 01:57:23,233 Ostrzegałem ich, ale nie słuchali. 1513 01:57:23,803 --> 01:57:29,139 Wywiesili białą flagę. 1514 01:57:30,009 --> 01:57:31,977 Wszyscy wyszli, 1515 01:57:32,712 --> 01:57:36,443 i przybyli Czerwonoskórzy buczenie i strzelanie 1516 01:57:36,516 --> 01:57:40,885 na wszystkich, mordować do końca 1517 01:57:41,854 --> 01:57:44,618 pod tą białą flagą. 1518 01:57:45,691 --> 01:57:49,024 Przez trzy dni stawiałem czoła śmierci 1519 01:57:49,796 --> 01:57:54,495 dopóki nie pojawi się taki głupiec jak ty. Powiadom Fort Pitt. 1520 01:57:56,502 --> 01:57:57,969 Fort Pitt. 1521 01:57:58,471 --> 01:58:00,439 Masz długie nogi, 1522 01:58:00,506 --> 01:58:02,098 śmiało. 1523 01:58:02,508 --> 01:58:05,602 Można iść w dół rzeki w nocy 1524 01:58:06,212 --> 01:58:07,611 w kajaku. 1525 01:58:09,248 --> 01:58:10,510 Chrisa? 1526 01:58:13,419 --> 01:58:15,046 Jedziemy na Wschód. 1527 01:58:15,121 --> 01:58:16,713 Nie. 1528 01:58:16,789 --> 01:58:20,623 To był tylko sen, który mieliśmy oboje na chwilę. 1529 01:58:21,094 --> 01:58:22,755 Jedziemy na Wschód. 1530 01:58:23,763 --> 01:58:26,061 W Fort Pitt jest 600 dusz. 1531 01:58:28,267 --> 01:58:30,258 Łącznie z Garthem. 1532 01:58:30,903 --> 01:58:32,564 Jesteś jego, Abby. 1533 01:58:32,972 --> 01:58:35,668 Jeśli wrócimy, ty wrócisz do niego. 1534 01:58:36,576 --> 01:58:38,271 Nie mamy wyboru. 1535 01:58:38,678 --> 01:58:40,475 Oczywiście, że nie. 1536 01:58:40,847 --> 01:58:42,747 Wróć do Fortu Pitt. 1537 01:58:43,850 --> 01:58:45,715 Pokaż im tę flagę. 1538 01:58:47,253 --> 01:58:49,881 Powiedz im, co knują Czerwonoskórzy. 1539 01:58:50,923 --> 01:58:53,255 „Bądź wolny” – tak mówią. 1540 01:58:53,926 --> 01:58:56,895 „Przyprowadźcie swoich ludzi i bydło. 1541 01:58:56,963 --> 01:58:59,989 „Cokolwiek chcemy, To jest nasz teren łowiecki. 1542 01:59:00,533 --> 01:59:02,364 Oto co mówi: 1543 01:59:02,668 --> 01:59:06,035 „Przyprowadźcie swoich ludzi i bydło. 1544 01:59:06,873 --> 01:59:10,741 „Chcemy tylko naszego…” 1545 01:59:12,512 --> 01:59:13,877 „Bądź wolny. 1546 01:59:15,715 --> 01:59:20,379 „Przyprowadźcie swoich ludzi i bydło. 1547 01:59:21,888 --> 01:59:25,756 „Cokolwiek chcemy, To jest nasz teren łowiecki. 1548 01:59:27,026 --> 01:59:29,256 Jest podpisany przez totem Guyasuty. 1549 01:59:29,395 --> 01:59:30,953 Jesteśmy w złej sytuacji. 1550 01:59:31,030 --> 01:59:33,760 Nie mamy żadnych wiadomości o kolumnie pułkownika Bouqueta. 1551 01:59:33,833 --> 01:59:36,461 - Sugerujesz, żebyśmy się poddali? - Pochyl się tutaj. 1552 01:59:36,536 --> 01:59:40,028 - Myślę, że nasze szanse są nikłe. - Więc nie myśl już więcej. 1553 01:59:40,406 --> 01:59:44,103 Rozgrzej żelazko, doktorze Boyd. Strzała mogła zostać zatruta. 1554 01:59:44,577 --> 01:59:46,807 Powiedz Guyasucie że jesteśmy w domu, 1555 01:59:46,879 --> 01:59:50,747 i będziemy bronić tej ziemi aż do ostatniego wojownika. 1556 01:59:50,816 --> 01:59:53,785 Będę niósł Twoje przesłanie poprzez moją żonę, Kapitanie Ecuyer, 1557 01:59:53,853 --> 01:59:56,754 ale po dwóch miesiącach oblężenia, Zostało ci niewiele zapasów. 1558 01:59:56,822 --> 01:59:59,347 - Właśnie ci powiedziałem... - Wyjdźcie oboje. 1559 01:59:59,425 --> 02:00:00,858 Zabijesz tego człowieka. 1560 02:00:00,927 --> 02:00:03,794 Kapitanie Steele, przejmij dowodzenie. 1561 02:00:04,430 --> 02:00:05,727 Dobrze, proszę pana. 1562 02:00:10,570 --> 02:00:12,800 Co tu się dzieje? Delikatnie. 1563 02:00:13,472 --> 02:00:16,134 - Co zrobisz z tą liną? - Przywracamy ducha. 1564 02:00:16,209 --> 02:00:18,700 Mam nadzieję, że to zwiadowca Bukietu. 1565 02:00:19,946 --> 02:00:23,040 Chris, skąd do cholery pochodzisz? 1566 02:00:23,115 --> 02:00:25,549 Cieszę się, że widzę cię żywego. 1567 02:00:25,618 --> 02:00:27,449 - Zejdź i pomóż Abby. - Oczywiście. 1568 02:00:27,520 --> 02:00:29,750 Nie spodziewaliśmy się do zobaczenia ponownie, kapitanie. 1569 02:00:29,822 --> 02:00:31,449 Muszę porozmawiać z kapitanem Ecuyerem. 1570 02:00:31,524 --> 02:00:34,220 Kapitan Ecuyer jest kontuzjowany. To ja tu dowodzę. 1571 02:00:34,293 --> 02:00:37,194 - W Forcie Venango doszło do zdrady. - Zdrada? 1572 02:00:37,263 --> 02:00:39,288 To dziwne słowo, które z twoich ust pochodzi. 1573 02:00:39,365 --> 02:00:41,162 Miałeś rozkaz spalić Pittsburgh 1574 02:00:41,234 --> 02:00:44,032 i zgłoś do kapitana Ecuyera, prawda? 1575 02:00:44,103 --> 02:00:45,331 Tak, proszę pana. 1576 02:00:46,806 --> 02:00:48,967 John, połóż ją na swoich ramionach. 1577 02:00:49,041 --> 02:00:51,771 Zatrzymuję cię za dezercję przed wrogiem. 1578 02:00:51,844 --> 02:00:54,244 - Ale proszę pana... - Panie Hutchins, proszę go rozbroić. 1579 02:00:54,313 --> 02:00:56,178 Ten kapryśny mały niewolnik 1580 02:00:56,249 --> 02:00:59,946 zostaną zachowane jako dowód materialny aż do twojej rozprawy. 1581 02:01:04,290 --> 02:01:08,124 Nie wierzę w tę szaloną historię że Venango skapitulował. 1582 02:01:08,194 --> 02:01:11,686 Bone tam poszedł. Mówi, że fort nadal stoi. 1583 02:01:12,531 --> 02:01:16,763 To oczywiste, że kapitan Holden próbuje chronić siebie i tę dziewczynę. 1584 02:01:16,836 --> 02:01:20,169 Byli na Szlaku Mohawków w kierunku AIbany i Bostonu, 1585 02:01:20,239 --> 02:01:22,537 i Indianie sprowadzili je z powrotem. 1586 02:01:23,643 --> 02:01:26,578 To prawdopodobnie indiańska krew na tej fladze. 1587 02:01:27,246 --> 02:01:28,804 Nie, panowie, 1588 02:01:30,349 --> 02:01:33,375 potrzeba więcej dowodów niż słowa dezertera. 1589 02:01:33,919 --> 02:01:36,786 Wróciliśmy, żeby uratować Twoją skórę. 1590 02:01:36,856 --> 02:01:39,086 Jest tu bowiem zdrajca, który będzie działał 1591 02:01:39,158 --> 02:01:41,956 dopóki ta flaga nie powiewa nad fortem 1592 02:01:42,028 --> 02:01:43,723 i wasze zwłoki. 1593 02:01:43,796 --> 02:01:45,195 Przywróć mu porządek. 1594 02:01:45,264 --> 02:01:48,165 Atak na pana Gartha nie będzie w raporcie. 1595 02:01:48,234 --> 02:01:49,826 Wróć na swoje miejsce. 1596 02:01:50,636 --> 02:01:51,898 Kontynuować. 1597 02:01:54,440 --> 02:01:58,103 Kierował się oskarżony na Szlaku Mohawków do Bostonu? 1598 02:01:58,744 --> 02:02:00,871 Jaka to różnica? 1599 02:02:00,946 --> 02:02:04,143 Wszyscy drogo zapłacicie za to, że nam nie uwierzyłeś. 1600 02:02:04,216 --> 02:02:05,478 Trzymaj się pytania. 1601 02:02:05,551 --> 02:02:08,384 Czy próbował uciec z tobą? do Bostonu? 1602 02:02:09,155 --> 02:02:11,146 - Nie odpowiem. - Musisz. 1603 02:02:11,223 --> 02:02:12,815 Ona nie musi. 1604 02:02:13,759 --> 02:02:17,695 Kierowaliśmy się szlakiem Mohawków w kierunku AIbany i Bostonu. 1605 02:02:18,864 --> 02:02:22,630 Poddaję się Sądowi że więzień przyznał się do dezercji. 1606 02:02:30,643 --> 02:02:33,271 W obliczu ustalonych faktów, 1607 02:02:33,346 --> 02:02:37,840 sąd ten uznaje oskarżonego za winnego dezercji przed wrogiem. 1608 02:02:39,018 --> 02:02:41,543 Zgodnie z kodeksem sprawiedliwości wojskowej, 1609 02:02:41,620 --> 02:02:46,421 więzień zostanie pozbawiony stopnia wojskowego i w zamknięciu 1610 02:02:47,059 --> 02:02:51,587 dopóki pluton egzekucyjny nie wykona egzekucji zdanie. 1611 02:02:57,636 --> 02:02:59,433 Zabierz więźnia. 1612 02:03:03,709 --> 02:03:08,908 Zbiegły niewolnik zostanie wydany swojemu panu, panu Garthowi. 1613 02:03:33,539 --> 02:03:35,939 Wróć do kwater kobiecych. 1614 02:03:37,710 --> 02:03:40,270 Przyprowadziłeś białą kobietę. 1615 02:03:41,380 --> 02:03:43,314 Chciałeś ją spalić na stosie. 1616 02:03:43,382 --> 02:03:45,942 Kłamałeś. Już cię nie chcę. 1617 02:03:54,493 --> 02:03:57,587 Płomienie działają dobrze twoje włosy, Abby. 1618 02:04:04,770 --> 02:04:08,262 Powinienem podziękować Holdenowi za ocalenie Cię dla mnie, 1619 02:04:08,340 --> 02:04:10,331 jeśli strzelcy dadzą mi szansę. 1620 02:04:10,409 --> 02:04:11,398 Nie. 1621 02:04:14,914 --> 02:04:16,643 Dla mnie czy dla ciebie? 1622 02:04:18,284 --> 02:04:19,581 Moim zdaniem. 1623 02:04:22,955 --> 02:04:26,356 Nie chcę, żebyś umarł. Chcę, żebyś żył. 1624 02:04:27,693 --> 02:04:32,687 Nie możesz mnie zmusić do życia, już nie kochać. 1625 02:04:32,765 --> 02:04:34,460 Należysz do mnie. 1626 02:04:37,236 --> 02:04:39,704 Nie chcesz mnie jako niewolnika? 1627 02:04:40,239 --> 02:04:44,835 Nie, chcę, żebyś przyszedł do mnie z własnej woli. 1628 02:04:46,011 --> 02:04:47,945 Przyjdę do Ciebie z własnej woli. 1629 02:04:48,013 --> 02:04:50,914 -Abby. - To dawać i brać. 1630 02:04:50,983 --> 02:04:52,507 Czego chcesz? 1631 02:04:52,585 --> 02:04:55,145 Twoje słowa mogą otworzyć drzwi. 1632 02:04:55,221 --> 02:04:58,782 Wartownik może być nieobecny, strażnik odwracający wzrok. 1633 02:04:59,358 --> 02:05:01,622 Chcesz ocalić życie Chrisa Holdena. 1634 02:05:02,795 --> 02:05:05,821 Pozwól mu odejść dziś wieczorem. Daj mu szansę żyć, 1635 02:05:05,898 --> 02:05:07,525 i będę na ciebie czekać. 1636 02:05:11,070 --> 02:05:14,096 Ta głowa muła wolałaby umrzeć niż odejść bez ciebie. 1637 02:05:14,173 --> 02:05:15,435 On odejdzie. 1638 02:05:17,676 --> 02:05:20,338 Czy będziemy tylko ty i ja, sami? 1639 02:05:21,947 --> 02:05:23,278 Obiecuję. 1640 02:05:36,295 --> 02:05:38,763 Chris. Chris. 1641 02:05:39,365 --> 02:05:41,697 Abby. Jak ty... 1642 02:05:47,540 --> 02:05:51,237 Żegnałem cię przez wiele godzin. 1643 02:05:51,310 --> 02:05:53,540 To, że cię widzę, niczego nie ułatwia. 1644 02:05:53,612 --> 02:05:54,601 Tutaj. 1645 02:05:56,715 --> 02:05:57,773 Jak ty... 1646 02:05:57,850 --> 02:06:01,081 Przejdź przez tunel portowy. 1647 02:06:01,153 --> 02:06:05,112 - Czy wartownik wpadł do wody? - Czas ucieka. 1648 02:06:07,626 --> 02:06:10,595 - Gdzie jest strażnik? - Nadal masz przyjaciół. 1649 02:06:10,896 --> 02:06:12,363 Nie, w ten sposób. 1650 02:06:12,598 --> 02:06:15,624 - Te drzwi nie są zamknięte? - Otworzy się. 1651 02:06:18,270 --> 02:06:21,000 -Johna Frasera? - Znajdź kolumnę reliefową. 1652 02:06:21,073 --> 02:06:24,406 Powiedz pułkownikowi Bouquetowi że sytuacja się pogarsza. 1653 02:06:27,179 --> 02:06:29,773 Żadnego wartownika przy wejściu do portu. 1654 02:06:34,820 --> 02:06:38,654 Fraser musiał kupić cały garnizon, czy to on? 1655 02:06:38,724 --> 02:06:42,558 - Nie zadawaj pytań, po prostu wyjdź. - Nie idziesz ze mną? 1656 02:06:42,895 --> 02:06:44,328 Zostanę tutaj. 1657 02:06:45,631 --> 02:06:47,758 Fraser nie otworzył tych drzwi. 1658 02:06:47,833 --> 02:06:49,061 Idź, Chris. 1659 02:06:49,134 --> 02:06:51,534 Nie pozwól, aby Fort Pitt stał się kolejny Venango. 1660 02:06:51,604 --> 02:06:53,265 Otworzyłeś je. 1661 02:06:54,607 --> 02:06:58,065 Ty i ja zginęliśmy w Venango. 1662 02:07:16,195 --> 02:07:18,891 Oferuję kubek rumu za każdą dziurę w jego skórze. 1663 02:07:18,964 --> 02:07:22,730 Będzie pan potrzebował beczki, panie Garth. Ci mężczyźni są zapalonymi myśliwymi. 1664 02:07:24,169 --> 02:07:27,195 Obserwuj rów w pobliżu tunelu. 1665 02:08:22,828 --> 02:08:24,386 Coś się porusza. 1666 02:08:57,129 --> 02:08:59,927 Wyślę beczkę rumu do twoich koszar. 1667 02:09:08,741 --> 02:09:09,867 Abby? 1668 02:09:14,179 --> 02:09:16,670 Ja, kobieto. 1669 02:09:18,283 --> 02:09:20,410 Wrócisz do swojego ojca. 1670 02:09:20,652 --> 02:09:23,143 Ta, którą chciałeś zabić, będzie moją żoną. 1671 02:09:23,222 --> 02:09:25,690 Biała kobieta kocha mężczyznę Holdena. 1672 02:09:25,758 --> 02:09:27,350 Holden nie żyje. 1673 02:09:27,793 --> 02:09:29,226 Nie martwy. 1674 02:09:29,294 --> 02:09:31,387 Zginął w rowach. 1675 02:09:32,631 --> 02:09:33,723 Nie. 1676 02:09:35,934 --> 02:09:36,923 Ja. 1677 02:09:39,705 --> 02:09:40,933 Hanna. 1678 02:09:43,175 --> 02:09:46,008 Man Holden przyprowadza białego wodza, 1679 02:09:47,012 --> 02:09:48,980 dużo żołnierzy. 1680 02:09:49,314 --> 02:09:52,511 Mały idioto, dlaczego to zrobiłeś? 1681 02:09:54,353 --> 02:09:57,550 Ja, kobieto. 1682 02:10:00,659 --> 02:10:04,390 - Strzał w... - Zrób łańcuch! Zrób łańcuch! 1683 02:10:15,040 --> 02:10:17,270 Ilu ich jest? 1684 02:10:17,342 --> 02:10:19,776 Wyślij wodę na dach! 1685 02:10:28,821 --> 02:10:30,755 Pospiesz się. Pospiesz się. 1686 02:10:44,036 --> 02:10:46,630 Tędy. Płoną koszary południowe. 1687 02:10:48,507 --> 02:10:49,872 Powoli, powoli. 1688 02:10:49,942 --> 02:10:53,002 Kontynuować. Podajcie wiadra. 1689 02:11:00,085 --> 02:11:01,177 Wysiadać. 1690 02:11:01,253 --> 02:11:02,481 I tyle. 1691 02:11:04,323 --> 02:11:06,985 Trzymaj się mocno. Woda ci nie zaszkodzi. 1692 02:11:09,561 --> 02:11:11,188 Zgaś ten ogień. 1693 02:11:17,069 --> 02:11:18,297 Mamo, spójrz! 1694 02:11:18,370 --> 02:11:20,361 Dzicy zbliżają się do krawędzi. 1695 02:11:20,439 --> 02:11:22,839 - Wejdź do domu. - Oh! Mama. 1696 02:11:22,908 --> 02:11:24,705 Rób, co ci każą. 1697 02:11:46,031 --> 02:11:47,828 Zabij go, Jeremy. Zabij go. 1698 02:12:04,650 --> 02:12:06,117 Załaduj kule armatnie. 1699 02:12:18,363 --> 02:12:19,387 Więc. 1700 02:12:19,898 --> 02:12:21,593 Rzuć im mnóstwo. 1701 02:12:22,234 --> 02:12:24,634 Rzuć to, Jeremy. Rzuć to! 1702 02:12:39,017 --> 02:12:40,575 Nie mogą czekać, pułkowniku. 1703 02:12:40,652 --> 02:12:42,745 Fort Pitt nie przetrwa trzech dni. 1704 02:12:42,821 --> 02:12:44,584 Nie zostawię tu moich rannych, 1705 02:12:44,656 --> 02:12:48,183 i nie mogę przesunąć się ani o metr do przodu przed przybyciem artylerii. 1706 02:12:48,593 --> 02:12:51,118 Ale nie możesz się poddać 600 dusz w Fort Pitt. 1707 02:12:51,196 --> 02:12:52,185 Chris. 1708 02:12:52,264 --> 02:12:55,995 Kapitanie, zgubiłem zegarek moich ludzi tutaj, w Bushy Run. 1709 02:12:57,035 --> 02:13:00,732 - Czy Indianie wiedzą? - Modlę się, żeby nie. 1710 02:13:05,110 --> 02:13:08,204 - Gdybyśmy mogli sprawić, że uwierzą... - Wierzysz w co, Chris? 1711 02:13:08,280 --> 02:13:11,716 - Wyślij tę wiadomość do Legonniera. - Tak, proszę pana. 1712 02:13:14,186 --> 02:13:17,587 Pułkowniku, może pan? dać mi stu ludzi? 1713 02:13:18,056 --> 02:13:20,547 Sto? Zostało mi 20. 1714 02:13:22,160 --> 02:13:24,890 - Oni, na zewnątrz. - Co? 1715 02:13:31,803 --> 02:13:34,363 Daj mi tych ludzi, pułkowniku, i kilka wózków. 1716 02:13:34,439 --> 02:13:37,203 Czy jesteś szalony? Ci mężczyźni nie żyją. 1717 02:13:38,243 --> 02:13:40,609 Twoje bębny, twoje dudy, 1718 02:13:40,679 --> 02:13:42,840 i 10 z Twojego Czarnego Zegarka. 1719 02:13:43,815 --> 02:13:45,510 Nie możemy tego zrobić, 1720 02:13:47,686 --> 02:13:49,677 ale idź i spróbuj. 1721 02:13:51,056 --> 02:13:54,548 Nieliczni mężczyźni, których mi pozostało nie będzie daleko za tobą. 1722 02:14:00,298 --> 02:14:01,959 Jesteś głodny. 1723 02:14:10,042 --> 02:14:11,339 Uspokoić się. 1724 02:14:14,846 --> 02:14:16,746 Żadnego prochu. 1725 02:14:24,222 --> 02:14:27,714 Wywieś białą flagę. 1726 02:14:29,428 --> 02:14:35,731 Przyprowadź swoich ludzi, za górą, bezpiecznie. 1727 02:14:35,801 --> 02:14:40,704 Guyasuta, zachowaj oddech, aby uciec żołnierzom pułkownika Bouqueta. 1728 02:14:45,377 --> 02:14:48,210 - Czy to jest muszkiet wojskowy? - Tak, Brązowa Bess. 1729 02:14:48,280 --> 02:14:50,043 On nie jest jednym z nas. 1730 02:14:50,916 --> 02:14:53,111 - 42. - Żołnierze noszą kilty. 1731 02:14:53,185 --> 02:14:56,382 - To ich flaga, Czarna Straż. - Albo to dostali? 1732 02:14:59,191 --> 02:15:00,852 To na pewno 42. 1733 02:15:00,926 --> 02:15:02,791 - Myślisz, że oni... - Cicho. 1734 02:15:02,861 --> 02:15:05,421 - To maska ​​Highland. - Albo to dostali? 1735 02:15:05,497 --> 02:15:07,089 Górale. 1736 02:15:08,467 --> 02:15:11,095 - Ten płaszcz nie kłamie. - To fałszywe. 1737 02:15:11,169 --> 02:15:14,468 Żołnierz Bouquet nie żyje. 1738 02:15:16,875 --> 02:15:20,402 -Chris. - Nie wierz tym kłamliwym draniom. 1739 02:15:20,645 --> 02:15:22,237 Już nie wrócę. 1740 02:15:29,287 --> 02:15:36,125 Biała flaga nie jest podnoszona, gdy płonie tu ogień, 1741 02:15:40,198 --> 02:15:41,859 wszyscy umierają. 1742 02:15:42,934 --> 02:15:45,732 - Mama. - Cicho, mały. 1743 02:15:49,641 --> 02:15:52,576 Powstrzymamy naszą broń dokładnie sześć minut. 1744 02:16:46,264 --> 02:16:47,856 Oznacza atak. 1745 02:16:47,933 --> 02:16:51,198 Opublikuj ludzi, których zostawiłeś na górnym bastionie. 1746 02:16:54,506 --> 02:16:57,566 - Ta gałąź brzozy szybko się spali. - Oderwanie się, zerwanie. 1747 02:16:57,642 --> 02:17:00,941 - Kapitan Ecuyer powinien podjąć decyzję. - Jest chory. 1748 02:17:01,346 --> 02:17:05,043 Zdecyduj, jeśli nie, zrobią to za Ciebie. 1749 02:17:05,617 --> 02:17:07,949 Gdzie jest obiecana nam ulga? 1750 02:17:09,421 --> 02:17:11,855 Poddajmy się i podnieśmy tę flagę. 1751 02:17:12,591 --> 02:17:14,422 Jesteś po prostu tchórzem, Bone. 1752 02:17:15,126 --> 02:17:18,653 Walczmy, to ten kto jest przeciwny, niech weźmie tę szmatę. 1753 02:17:18,730 --> 02:17:22,461 - Ty. - Panie Fraser, proszę dać mi tę flagę. 1754 02:17:22,601 --> 02:17:24,125 - Kapitanie Steele. - Hej! 1755 02:17:24,202 --> 02:17:27,660 - Nie podnoś tej flagi. - Bębny wojenne. 1756 02:17:29,441 --> 02:17:32,308 Za chwilę przestaną, trzymaj mocno włosy. 1757 02:17:32,377 --> 02:17:34,174 I trzymaj się mocno. 1758 02:17:34,246 --> 02:17:37,807 Tam Grant i jego górale zostali zmasakrowani i skalpowani. 1759 02:17:39,084 --> 02:17:41,575 A stamtąd cały oddział Braddocka zostało zmasakrowane. 1760 02:17:41,653 --> 02:17:42,642 Jesteśmy silniejsi. 1761 02:17:42,721 --> 02:17:45,781 Bukiet został zniszczony w Bushy Run. 1762 02:17:45,857 --> 02:17:50,089 - Czy Fort Pitt będzie następny? - On ma rację. 1763 02:17:50,161 --> 02:17:52,652 Indianie wiedzą, podobnie jak wszyscy ci ludzie, 1764 02:17:52,731 --> 02:17:55,564 że twoja nadzieja zgasła z masakrą posiłków. 1765 02:17:55,634 --> 02:17:56,623 Mamy tylko kije. 1766 02:17:56,701 --> 02:17:58,931 - Twoim zdaniem, kapitanie? - Żadnego poddania się. 1767 02:17:59,004 --> 02:18:02,405 - Nie mamy szans. - Musimy myśleć o dzieciach. 1768 02:18:04,876 --> 02:18:08,505 - Moja rodzina jest gotowa do walki. - Z miotłami? 1769 02:18:11,516 --> 02:18:13,450 Cisza. Cisza. 1770 02:18:14,619 --> 02:18:17,110 Jako żołnierz walczyłbym. 1771 02:18:17,188 --> 02:18:20,783 Ale jako odpowiedzialny za życie kobiety i dzieci, 1772 02:18:20,859 --> 02:18:23,726 Jestem zmuszony zaakceptować warunki wroga. 1773 02:18:25,163 --> 02:18:29,099 Kapitanie, nie. Nie podnoś tego. Widziałem białą flagę w Venango 1774 02:18:29,167 --> 02:18:31,465 splamione ludzką krwią który uwierzył Indianom. 1775 02:18:31,536 --> 02:18:33,367 - Ręczę za nich. - Widziałem go. 1776 02:18:33,438 --> 02:18:35,702 Wywieś tę flagę na odrzwiach. 1777 02:18:36,875 --> 02:18:39,901 - Wielu wolałoby walczyć, proszę pana. - Ja też. 1778 02:18:39,978 --> 02:18:42,742 - Proszę kontynuować, panie Hutchins. - Będziemy tego żałować. 1779 02:18:43,281 --> 02:18:46,273 Clark, poinformujmy kapitana Ecuyera w jego pokoju. 1780 02:18:46,351 --> 02:18:47,648 Dobrze, proszę pana. 1781 02:18:51,089 --> 02:18:53,080 Poddaj się teraz, jaką mamy szansę? 1782 02:18:53,158 --> 02:18:56,685 Poddajemy się, wszyscy ci ludzie byli zamordowany za nic. 1783 02:18:56,761 --> 02:18:59,730 Gdyby mój Joe żył, powiedziałby: „Walcz”. 1784 02:18:59,798 --> 02:19:01,493 Podnieście tę flagę, a ja ją zdejmę. 1785 02:19:01,566 --> 02:19:04,933 Z czym? Pusty karabin? Podnieś to, mały, zanim cię skalpują. 1786 02:19:05,003 --> 02:19:06,868 Nie zgadzam się na poddanie. 1787 02:19:06,938 --> 02:19:09,532 Nie masz trójki dzieci, Jane Fraser. Podnieś to. 1788 02:19:09,607 --> 02:19:11,097 Garth ręczy za Indian. 1789 02:19:11,543 --> 02:19:13,135 Twoja ostatnia szansa. 1790 02:19:14,112 --> 02:19:15,773 Czas minął. 1791 02:19:16,381 --> 02:19:19,407 słyszysz? Bębny ustały. 1792 02:19:20,085 --> 02:19:23,577 - To jest sygnał. - Podnieście tę flagę, szybko. 1793 02:19:30,128 --> 02:19:33,529 Poczekaj, młody człowieku. Trzymaj tę flagę. 1794 02:19:34,466 --> 02:19:38,562 Może to wiatr a może moje życzenie, 1795 02:19:38,636 --> 02:19:41,799 ale wyglądają jak dudy nieba. 1796 02:19:41,873 --> 02:19:43,397 Nic nie słyszę. Podnieś to. 1797 02:19:43,475 --> 02:19:45,500 Albo usłyszymy wszystkie dudy raju. 1798 02:19:45,577 --> 02:19:47,272 Nie, słuchaj, ty wielki idioto. 1799 02:19:50,782 --> 02:19:52,044 Słuchać. 1800 02:19:57,155 --> 02:19:59,919 Tak. Tak. Chrisowi się udało. 1801 02:20:00,158 --> 02:20:02,683 Oni tam są. Widzę je. 1802 02:20:02,761 --> 02:20:04,786 Ilu ich jest? 1803 02:20:04,863 --> 02:20:07,832 To oni. To są dudy 42-go. 1804 02:20:08,933 --> 02:20:12,198 - To felieton Bouqueta. - Garść. 1805 02:20:15,206 --> 02:20:16,901 Zburzcie tę białą flagę. 1806 02:20:20,211 --> 02:20:21,508 Ilu ich jest, tato? 1807 02:20:21,579 --> 02:20:24,104 Nie wiem. Nie miałem czasu ich policzyć. 1808 02:20:51,109 --> 02:20:53,669 To pierwszy raz że kocham dźwięk dud. 1809 02:20:53,745 --> 02:20:56,839 - Chcę je zobaczyć. - Masz, weź to. 1810 02:21:05,123 --> 02:21:07,557 Staraj się nie wyglądać na tak przestraszonego. 1811 02:21:07,892 --> 02:21:11,384 Nie widzą, jak stoją mi włosy pod moim kapeluszem. 1812 02:21:20,638 --> 02:21:23,801 Chris. Uciekają. Uciekają. 1813 02:21:24,242 --> 02:21:26,233 Uciekajcie, łajdaki, uciekajcie. 1814 02:21:34,419 --> 02:21:37,650 Bukiet został zniszczony, prawda? Zobacz, jak Indianie uciekają. 1815 02:21:37,722 --> 02:21:39,485 Idź do stajni i osiodłaj trzy konie. 1816 02:21:39,557 --> 02:21:41,354 - Trzy? - Zabieram Abby. 1817 02:21:41,426 --> 02:21:44,156 Przynieś trzy torby artykułów spożywczych. Iść. 1818 02:21:45,797 --> 02:21:48,664 Widzi je pan, panie Garth, czy to nie fantastyczne? 1819 02:21:52,203 --> 02:21:55,138 Gdybym znalazł sobie żonę, Krzyknęłabym alleluja. 1820 02:21:55,206 --> 02:21:56,764 Ożenię się z tobą. 1821 02:22:06,451 --> 02:22:08,214 Coś jest nie tak z tą kolumną. 1822 02:22:08,286 --> 02:22:10,220 Dla mnie wygląda idealnie, proszę pana. 1823 02:22:16,861 --> 02:22:19,329 Jedźmy na południe na terytorium Czirokezów. 1824 02:22:19,397 --> 02:22:22,298 Możemy zejść w dół rzeki Mon i trzymaj się blisko krawędzi. 1825 02:22:22,367 --> 02:22:24,232 Pośpiesz się z tym mostem, żołnierzu! 1826 02:22:24,302 --> 02:22:27,863 Wielki Boże, co za piękny spektakl! 1827 02:22:47,725 --> 02:22:51,161 Chris. Chris, stajnie! 1828 02:22:51,229 --> 02:22:53,356 Idź do stajni! 1829 02:22:58,770 --> 02:23:02,103 - Spójrz na nich. - Dlaczego się nie poruszają, Jeremy? 1830 02:23:05,209 --> 02:23:06,836 Oni nie żyją. 1831 02:23:13,484 --> 02:23:14,974 Mamy zamiar udać się tutaj. 1832 02:23:15,219 --> 02:23:16,208 Hej! 1833 02:23:17,488 --> 02:23:20,116 - Już nie krzyczą. - Pomóż jej wstać. 1834 02:23:22,694 --> 02:23:23,683 Chris. 1835 02:23:26,998 --> 02:23:28,522 Idź tędy, Bone. 1836 02:23:32,637 --> 02:23:34,036 To dość daleko. 1837 02:23:36,140 --> 02:23:37,630 „Trzymaj się z daleka, Abby. 1838 02:23:38,676 --> 02:23:40,200 Ona idzie ze mną. 1839 02:23:40,745 --> 02:23:42,975 Gdziekolwiek pójdziesz, pójdziesz sam. 1840 02:23:43,047 --> 02:23:44,514 Zastrzel go, Bone. 1841 02:23:44,582 --> 02:23:45,947 Bone mnie nie zastrzeli. 1842 02:23:46,017 --> 02:23:47,575 - Nie? - Nie. 1843 02:23:47,885 --> 02:23:49,477 Abby, idź tędy. 1844 02:23:51,489 --> 02:23:54,219 Jestem jedyną osobą, która może aby uniknąć liny kata 1845 02:23:54,292 --> 02:23:56,317 za dwukrotną sprzedaż niewolnika. 1846 02:23:56,394 --> 02:23:59,693 Fergus nie wie, że udawałeś w imieniu Gartha. 1847 02:23:59,764 --> 02:24:00,856 Ja, tak. 1848 02:24:01,366 --> 02:24:03,095 Ale nie będziesz mówił. 1849 02:24:04,636 --> 02:24:07,867 Bone, odwróć się i połóż ręce na tej drabinie. 1850 02:24:16,781 --> 02:24:18,180 OK, Holdenie. 1851 02:24:20,084 --> 02:24:23,076 Jestem całkiem niezdolny rysować szybciej niż ty. 1852 02:24:23,254 --> 02:24:24,380 Wygrywasz. 1853 02:24:24,989 --> 02:24:26,854 Możesz wziąć moją broń. 1854 02:24:29,060 --> 02:24:30,925 Nie będziesz strzelał za plecami mężczyzny. 1855 02:24:30,995 --> 02:24:32,360 Uważaj, Chris. 1856 02:24:49,013 --> 02:24:51,846 Jesteś lepszym człowiekiem że nie jesteś żołnierzem, Holden. 1857 02:24:51,916 --> 02:24:55,283 Zasługujesz na pluton egzekucyjny za opuszczenie tego fortu. 1858 02:24:55,887 --> 02:24:58,185 I nasza wdzięczność za uratowanie go. 1859 02:24:59,557 --> 02:25:03,653 Kiedy przybywa pułkownik Bouquet, przesuniemy granicę na zachód. 1860 02:25:04,062 --> 02:25:05,393 Ty też pójdziesz. 1861 02:25:07,031 --> 02:25:08,896 - Kapitanie Squire. - Co? 1862 02:25:09,033 --> 02:25:11,160 Czy mógłbyś... Czy mógłbyś... 1863 02:25:11,235 --> 02:25:13,760 Och, tak, oczywiście. Kto jest twoim świadkiem? 1864 02:25:16,808 --> 02:25:18,400 Proszę, załóż to. 1865 02:25:19,243 --> 02:25:20,733 Trzymaj ręce. 1866 02:25:20,945 --> 02:25:24,437 Jesteście mężem i żoną, dopóki nie znajdziesz księdza. 1867 02:25:24,816 --> 02:25:27,444 Małżeństwo uwalnia z niewoli, Pani Holden. 1868 02:25:27,518 --> 02:25:29,349 Nie mogę powiedzieć tego samego o Tobie. 1869 02:25:33,524 --> 02:25:34,855 Jesteś miły. 1870 02:25:42,700 --> 02:25:44,497 Wschód czy Zachód, Abby? 1871 02:25:44,635 --> 02:25:45,863 Zachód. 1872 02:25:46,370 --> 02:25:48,861 - Nie pozwól, żeby Indianie cię znowu złapali. - Oczywiście. 1873 02:25:48,940 --> 02:25:51,408 Ani nikt inny. Bądź wolny. 1874 02:25:52,376 --> 02:25:53,604 Tak, proszę pana. 1875 02:25:58,316 --> 02:25:59,749 I zamknij te drzwi. 1876 02:26:02,353 --> 02:26:08,486 Gdzie jest wolność, tam jest mój kraj. Benjamina Franklina 1877 02:26:09,060 --> 02:26:12,920 Napisy zgrane z oryginalnego DVD przez Tantico (Chorwacja)